Translation for "тематическим" to english

Тематическим

adjective

• thematic
• topical

Translation examples

thematic adjective

:: Тематическая оценка - это оценка работы в какой-либо тематической области.
:: Thematic evaluation is an assessment of a thematic area of work.

b) региональным тематическим программам в рамках тематических приоритетов;
(b) Regional thematic programmes under the thematic priorities;

62. Г-н де ГУТТ предлагает изменить название главы VI "Тематические дискуссии" на "Тематические проблемы" или "Тематические вопросы" и включить в нее два подраздела, а именно: "Тематические вопросы с обсуждением" и "Тематические вопросы без обсуждения".
Mr. de GOUTTES proposed changing the title of chapter VI from "Thematic discussions" to "Thematic issues" or "Thematic questions" and inserting two sub-headings, namely, "Thematic questions with debate" and "Thematic questions without debate".

Более подробная информация о <<тематических офисах>> представлена в соответствующих тематических главах.
More detailed information about these "thematic offices" is given in respective thematic chapters.

Это тематически очень интересно.
It's thematically very interesting.

Есть в тематической структуре твоей книги что-то, что...
There's something about your thematic structure that...

Ну, тематическая парадигма текста довольно проста.
Ah, well, the text's thematic paradigm is a simple one.

Скорее всего поверхностная связь, спутанная тобой с тематической.
Probably a cosmetic connection your mind mistakes for thematic.

Хотя он не снимался в третьей части, что тематически...
Even though he wasn't in the third one, which thematically...

Ты тематически неточен, но я аплодирую твоей обязонсти к безопасности.
You're thematically inaccurate, but I applaud your commitment to safety.

Ну, это было утончённо, со сложным повествованием и тематической прозаичностью.
Well, it was subtle with its complex narrative - and thematic prose.

Я пробыл здесь 18 лет и пережил порой весьма странные тематические праздники.
I've been here 18 years and I've suffered through some weird, thematic christmases.

Тематически, да, одна из лучших вещей шоу это химия между двумя твоими ведущими актерами.
Thematically, yes, one of the best things about the show is the chemistry between your two leads.

Тематический апперцептический тест.
THEMATIC APPERCEPTON TEST.

– Думаю, что мы имеем дело с тематическим каталогом.
“I think it’s a thematic classification.”

И она приступила к сознательному, почти чувственному процессу тематического развития.
She began the conscious, near-sensual process of thematic development.

- Вы видели результаты его тестов тематического восприятия, генерал.
You've seen his Thematic Apperception Test patterns, General.

Я нахожу тематический подход в социологии наиболее странным и одновременно наиболее акцентированным.
I find the thematic approach in sociology to be both the strangest and the strongest.

Обман не только в простой подмене слов, он опирается на целую тематическую базу.
The deception is more than mere switching of words, it has a thematic base.

Ферст-Хилл никаким образом – ни физически, ни тематически – не связан с Первой авеню.
First Hill has neither physical nor thematic connection to First Avenue.

В больших городах иногда в выступлении задействовали даже оркестры, исполнявшие тематическую музыку, написанную специально для постановки.
There might even be an orchestra, with thematic music written for each individual production.

Вместо этого, он прошелся по комнате, восхищаясь тематическими картинами маслом, украшавшими стены.
Instead, he strolled around the room and admired the thematic oil paintings that adorned the walls.

topical adjective

Качественные новые тематические футболки..
Brand new topical T-shirts for sale.

Люди, у меня здесь последние тематические футболки.
I've got your latest topical T- shirts here, people.

Я считаю она переросла уже эти каламбуры и тематические костюмы, Марти.
I think she finally outgrew punny, topical halloween costumes, Marty.

Следующий вопрос - безо всякого "кстати" - тематический. Что мешало Генриху VIII жениться на Лорде Пембрук?
a topical one - what prevented Henry VIII from marrying Lord Pembroke?

Последние сведения о нем, которые дошли до меня — это что он работает на одном телеканале, пишет тематические хокку для прогнозов погоды.
The last I heard, he had a job writing topical haikus for the Weather Channel.

Составление интеллект-карты, посвященной детскому празднику, может доставить огромное удовольствие, особенно если праздник тематический.
With an exciting topic such as a kid’s party, you can really have fun creating your Mind Map, especially if there is a theme involved.

Но я не хочу никому навязывать свой подход: разумеется, читатель волен приступить к этой книге с любого места, отыскав интересующую его тему в тематическом указателе или просто выбрав эссе наугад.
But it is not intended to limit readers, who are of course free to dip in and out as they wish, find a congenial subject in the topic finder, or just choose an essay at random.