Similar context phrases
Translation examples
ИЦООН в Мадриде распространил памятные телефонные карточки двух видов, выпущенные в сотрудничестве с национальной телефонной компанией "Телефоника".
UNIC Madrid distributed two commemorative phone cards produced in cooperation with Telefónica, the national telephone company.
Прокурор обосновал свое ходатайство отчетом компании "Телефоника" об исходящих и входящих звонках с использованием сотовых телефонов, которые были изъяты в июне 1997 года.
The prosecutor based the request on a report by the telephone company Telefónica regarding calls made and received on the impounded mobile phones in June 1997.
Например, в Гамбии и Южной Африке компании входят в состав национальных комитетов; в Турции в здании <<Ситибанк>> разместился секретариат национального комитета; в Нидерландах в телефонном справочнике были выделены страницы для бесплатной рекламы; <<Телстра>> в Австралии и <<Телефоника>> в Бразилии и Венесуэле совместно с <<Маккан-Эриксон>> выпустили телефонные карточки в знак признания заслуг добровольцев.
For example, companies were members of National Committees in the Gambia and South Africa; Citibank housed the National Committee secretariat in Turkey; the Netherlands telephone directory provided free advertising space; Telstra in Australia and Telefonica in Brazil and Venezuela, in conjunction with McCann-Erickson, released telephone calling cards recognizing volunteers.
Это предполагает обмен знаниями в области цифрового здравоохранения и сотрудничество с такими партнерами, как Фонд Рокфеллера и компаниями <<Эрикссон>>, <<Телефоника>> и <<Пфайзер>>.
This includes knowledge-sharing on digital health, working with partners such as the Rockefeller Foundation, Ericsson, Telefonica and Pfizer.
50. В ноябре 2004 года Национальная комиссия по вопросам конкуренции Аргентины рекомендовала с оговорками разрешить осуществление одной сделки между "Беллсаут корпорейшн" (американская компания) и "Телефоника мовилес" (дочерняя компания испанской группы "Телефоника"). "Телефоника мовилес" уведомила Комиссию о своем намерении приобрести активы латиноамериканского филиала компании "Беллсаут корпорейшн".
50 In November 2004, the National Competition Commission of Argentina recommended conditional approval of the transaction between Bellsouth Corporation (an American company) and Telefónica Móviles (a subsidiary of the Spanish group Telefonica). Telefónica Móviles had notified the Commission of its intention to acquire the assets of Bellsouth Corporation's Latin American operations.
В ходе консультационного процесса информацию о свих добровольных инициативах представили такие отдельные компании как БАСФ, БП, Гэп, Нексен, Пфайзер, Рио Тинто, Шелл, СОНОФОН, Сторбрэнд и Телефоника;
In the consultation process, individual companies - BASF, BP, Gap, Nexen, Pfizer, Rio Tinto, Shell, SONOFON, Storebrand and Telefonica - provided information on their voluntary initiatives;
i) помощь в организации "космического лагеря" для стран Северной и Южной Америки, который был официально открыт в январе 2004 года заместителем министра авиации и закрыт министром иностранных дел и заместителем министра образования в зданиях компании "Телефоника" и планетария, соответственно;
(i) Support given to the Space Camp of the Americas, which took place in January 2004, inaugurated by the Vice-Minister for Aviation and closed in the presence of the Minister for Foreign Affairs and the Vice-Minister for Education at the premises of the Telefonica company and at the Planetarium, respectively;
В рамках совместного эксперимента по данным программы "Олимпус" (CODE) исследовательский центр "Йоаннеум" в сотрудничестве с Грацким техническим университетом и компаниями "Телефоника-системас" и СИРЕ (Испания) по контракту с ЕКА разработал новейшую переносную систему связи, работающую в диапазоне "Ка" (20/30 Ггц).
As part of the CODE (Co-operative OLYMPUS Data Experiment) a novel portable communications system for Ka-band (20/30 GHz) has been developed by Joanneum Research in collaboration with Technical University Graz, Telefonica Sistemas and SIRE (Spain) under contract by ESA.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные <<АБ СКФ>>, <<АББ>>, <<Арселормиттал>>, <<ХолдингсАРМ>>, <<Банко Сантандер>>, <<БАСФ СЕ>>, <<Байер>>, <<БМВ групп>>, <<Бриза-Ото-Эстрадас де Португал>>, <<ДБГ файнэншиал груп>>, <<Делл>>, <<Делойт ЮК>>, <<Дюпон>>, <<Итон>>, <<Эмбрако>>, <<Эском>>, <<Фемза>>, <<СДФ Суэц>>, сетью Глобального договора в Пакистане, <<Хенкель АГ>>, <<Хитачи>>, <<Холсим груп>>, <<Инфосис>>, <<Италсементи груп>>, КПМГ, <<Лафарж>>, <<Мидуэствако>>, <<Метса груп>>, <<Майкрософт>>, <<Мицубиси кемикал холдинг корпорейшн>>, Национальной конфедерацией греческой торговли, <<Найк>>, <<Проктер энд Гэмбл>>, <<Сабмиллер>>, <<Шнайдер электрик>>, <<Телефоника СА>> и <<Юнилевер>>.
Individual commitments include those announced by AB SKF, ABB, ArcelorMittal, ARM Holdings, Banco Santander, BASF SE, Bayer, BMW Group, Brisa -- Auto-Estradas de Portugal, DBG Financial Group, Dell, Deloitte UK, DuPont, Eaton, Embraco, Eskom, Femsa, GDF Suez, Global Compact Network Pakistan, Henkel AG, Hitachi, Holcim Group, Infosys, Italcementi Group, KPMG, Lafarge, Meadwestvaco, Metsa Group, Microsoft, Mitsubishi Chemical Holding Corporation, National Confederation of Hellenic Commerce, Nike, Procter and Gamble, SABMiller, Schneider Electric, Telefonica S.A. and Unilever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test