Similar context phrases
Translation examples
noun
По итогам правительственной программы на 2006 год, рост общего объема услуг телефонии достиг уровня 38 % в год, мобильной телефонии - 40,5 % и стационарной телефонии - 0,4 %, тогда как в 2005 году рост был заметно выше и составил в целом 105 %, за счет, в основном, мобильной телефонии - 118 % ; рост стационарной телефонии в 2005 году был на уровне 3,6 %.
The assessment of the government programme for 2006 states that growth in telephony services was 38%, with mobile telephony growing by 40.5% and fixed telephony by only 0.4%; in 2005 by contrast, growth rates were higher and reached about 105%, mainly owing to 118% growth in mobile telephony - fixed telephony grew by only 3.6%.
Кроме того, уменьшился по сравнению с тем, что предусматривалось в бюджете, размер счетов за телефонную связь в Найроби после перехода на Интернет-телефонию.
Also, budgeted charges for telephony in Nairobi were lower following the migration of the Internet protocol telephony.
Интернет также начинают использовать для целей телефонной связи.
Internet telephony is also emerging.
Сотовая телефония вторглась в мир обещая всегда держать нас на связи между собой.
Cellular telephony invaded the world promising to always keep us connected.
Между тем, мы должны посетить всех матерей, у которых подходит срок, и перехаживающих - если такие остались - и сообщить им, что мы пока что без телефонной связи.
Meanwhile, we must visit all our due and overdue mothers -- if there are any left -- and make them aware that we're deprived of telephony until further notice.
И рынок продолжает развиваться независимо от телефонов.
So the market is still expanding, even if telephony is not.
Во флоте я изучал телефон, коммуникации — в общем, связь.
I studied telephony, communications, that sort of thing in the Navy.
Даже телефонная связь осуществлялась по металлическим проводам, протянутым от одного аппарата к другому.
Even telephony was done almost entirely by actual metallic connexion from one instrument to another.
Последовала серия вопросов и ответов, которые я не понимал, за исключением слова «телефони», которое повторялось несколько раз.
There were some further questions and answers, neither of which I understood, except for the word telephoni which was used several times.
Это Дорфман убедил Гарвина расширить производство и начать выпускать, помимо модемов, аппаратуру беспроводной связи и портативные телефоны. Это в то время, когда никто еще и представить не мог, что может быть что-то общее между компьютером и телефоном.
It was Dorfman who had persuaded Garvin to expand beyond modems into cellular telephony and wireless communications, back in the days when nobody could see any link between computers and telephones.
Эти черты легко распознать после десятка путешествий во времени, после того, как столкнешься с версиями отдаленного будущего: Короли машин, Кочующая планета, Стационарная вселенная, Телефония.
You recognize it when you’ve been up and down the timestream a few times, and seen a few of the far-future possibilities—the Machine Kings, or the Nomad Planet, or the Steady State, or the Telephony.
Несомненно, проверка заключалась как в идентификации спектрального анализа голоса, так и в определении сигнатуры телефона, уникальной для каждой линии Северной Америки, в том числе и использующей спутниковую связь.
Verification no doubt involved both voice print analysis and a telephony trace to the ANSI signature unique to every North American telephone line, including those that used a sat-com uplink.
Азиатские правители не могли воспользоваться даже телефоном: все подземные кабели уже давно были выкопаны за ненадобностью и сданы в металлолом. — Сколько еще будем ждать, командир? — спросил Томас. — Недолго.
The Asiatic rulers could not even fall back on wired telephony; the obsolete ground lines had long since been salvaged for their copper. "How much longer, Chief?" asked Thomas.
Тед в эти летние каникулы работал в гараже и рассказывал о своих победах за день: как он нашел трещину в подшипнике, что сказал Старому Ворчуну, как объяснил мастеру будущее беспроволочного телефона.
Ted was working in a garage through the summer vacation, and he related his daily triumphs: how he had found a cracked ball-race, what he had said to the Old Grouch, what he had said to the foreman about the future of wireless telephony.
После нескольких минут лихорадочной возни, во время которой гениальные озарения, посетившие изобретателя за десять лет работы, сыпались на пол толстой кучей пергаментов, он нашел то, что искал, прямо между наброском статьи «О потенциале телефонии» и трактатом «Об электрификации и гармонизации измерительных приборов».
After a few minutes' scrambling, during which the genius outpourings of over a decade spilled onto the floor in a thick drift of parchment, he found what he was looking for, stuffed between an essay on "The Potentialities of Telephony" and a treatise he had composed on the "Elektrifikation and Harmonisation of Gauges"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test