тевтон - English translation

Я не чувствую себя тевтоном.

I don't feel quite right as a Teuton.

После большой битвы с кимврами и тевтонами Зигфрида пленили на римской арене и заковали там в цепи.

After the great battle against the Cimbers and Teutons, Siegfried was taken to the roman arena as a prisoner. They put him in chains.

Тевтоны, кельты, скифы, сицилийцы, —

Malayan, Scythian, Teuton, Kelt and Slav,

Ведь у интеллектуальных тевтонов направляющий гормон развивает не только более высокие тела, но и более высокие умственные способности.

Especially in the intellectually inclined Teuton, the directional hormone produces taller bodies.

Не так давно Мария избрали в третий раз — за военные победы над племенами кимвров и тевтонов во главе Перворожденного легиона.

Marius had recently secured his third election with martial victories against the Cimbri tribes and the Teutons, whom he had smashed with the Primigenia legion.

Нельзя сказать, что я не люблю коллег по отделению современных языков, хотя у меня больше общего со смутьянами-галлами, чем с тевтонами, лишенными чувства юмора.

Not that I’m not very fond of my colleagues in Modern Languages, though I do have more in common with the subversive Gauls than with the humorless Teutons.

В любом случае эти племена, тевтоны и кимбры, некоторое время продержались здесь и разбили римскую армию, потом половина из них ушла на запад, в Испанию.

Anyhow, these tribes, the Teutones and Cimbrii, hung around here awhile and beat up a Roman army, then half of them went west to Spain.

Сиятельный тевтон нашел наконец накрытый к ужину стол и был счастлив, заказывая по порядку все блюда, указанные в меню, и ужасая официантов производимыми опустошениями.

The serene Teuton found the supper table and was happy, eating steadily through the bill of fare, and dismayed the gar�ons by the ravages he committed.

Какой-нибудь фракиец или тевтон мог, повстречав на улице своего соотечественника, обнять его и поговорить на родном языке о родных местах, но распознать христиан в толпе было невозможно.

A Thracian or a Teuton might stop a fellow countryman in the streets, embrace him and speak of home in his own language. Not so Helena and the Christians.

Это было ужасное зрелище: петухи во фригийских колпаках, с картавым клекотом налетали на бронированных тевтонов и рвали из них клочья мяса вместе с броней.

It was a terrible sight: these fighting-cocks in Phrygian caps, crowing with triumph, swarmed upon the armor-plated Teutons and clawed away their armor and lumps of flesh beneath it.

Но одновременно мне пришлось отгонять навязчиво возникавший облик грузного холодноглазого тевтона с ежиком жестких волос на голове - он как-то больше отвечал ходовому представлению о ветеринаре, берущем помощника.

But at the same time I had trouble with the obtruding image of a hulking, cold-eyed, bristle-skulled Teuton more in keeping with the popular idea of the practice boss.

те самые высокие длинноволосые тевтоны, которые смеялись над приземистостью нормандцев и настаивали, чтобы папа отказался от их мирных предложений, продолжали сражаться и были убиты до последнего.

those same tall, long-haired Teutons, who had laughed at the stockiness of the Normans and persuaded the Pope to reject their proposals of peace, fought on and were killed to the last man.