Translation for "таял" to english

Таял

verb

• melt
• thaw
• dissolve
• defrost
• evanish

Translation examples

melt verb

Темой дискуссии была <<Таящий лед: горячая тема?>>.
The theme of the discussion was "Melting ice: a hot topic?"

Швейцария испытывает особую тревогу в связи с тем, что наши альпийские ледники стали быстро таять.
We in Switzerland are particularly aware of this fact because our alpine glaciers are rapidly melting away.

Благодаря теплым лучам солнца начала таять ледяная стена, разделявшая Юг и Север в течении последних 55 лет холодной войны.
Warm sunshine has begun to melt the wall of ice that has stood between the South and North during the past 55 years of cold-war division.

46. Согласно исследованию, проведенному Нансеновским центром в Норвегии, к концу нынешнего столетия значительная часть "вечного" морского льда, существующего сейчас в Арктике, будет таять в летние месяцы.
Much of the 'permanent' sea ice in the Arctic is expected to melt during summer by the end of this century, according to a study by the Nansen Center in Norway.

Представьте себе, что будет, если мы не сможем исправить сложившееся положение дел: экстремисты будут сеять страх в разных уголках мира, затянувшиеся конфликты, геноцид, массовые зверства будут продолжаться, круг ядерных держав будет расширяться, ледниковый покров будет таять, население будет разоряться, нищета -- усугубляться, а болезни -- приобретать масштабы пандемии.
Consider the course that we are on if we fail to confront the status quo: extremists sowing terror in pockets of the world, protracted conflicts that grind on and on, genocide, mass atrocities, more nations with nuclear weapons, melting ice caps and ravaged populations, persistent poverty and pandemic disease.

Они начинают таять.
It's slowly melting.

Вчера она таяла.
It was melting yesterday.

Ты собираешься таять?
Are you gonna melt?

Таяло во рту.
Melt in your mouth.

Ты начинаешь таять.
You're starting to melt.

- Лед начинает таять.
- The ice will melt yet.

Но возможно оно будет таять.
Maybe it'll melt.

Она научилась не таять.
She's learnt not to melt.

Никогда не таяло как свеча.
Never melted like a candle

Ты заставляешь таять это снег,
Melt me in the snow

а в комнате делалось все жарче и жарче, и масло у меня под шляпой начало таять и потекло по шее и по вискам;
and the place getting hotter and hotter, and the butter beginning to melt and run down my neck and behind my ears;

однако ночь отступала и таяла на глазах, и пробуждалась многоцветная земля. Зеленым блеском засверкали необозримые поля Ристании;
but even as they looked, the shadows of night melted, the colours of the waking earth returned: green flowed over the wide meads of Rohan;

Я таяла, я умирала.
I was melting, dying.

Металл таял сам по себе.
The metal itself was … melting.

Но они очень быстро таяли.
It was melting fast.

И снег за окном не таял.
The snow never melted.

Снег таял у них на сапогах.
The snow melted on their boots.

Стержень быстро таял.
Rapidly the bars melted.

Масло таяло на их ножах.
Butter melted on their knives.

Толпа начала таять.
It began to melt away.

Я таяла, растворялась в нем;
I melted against him;

thaw verb

25. В зоне Северного полярного круга и прилегающих к нему районах в результате повышения температуры моря стали позже покрываться льдом осенью, и вечная мерзлота стала таять.
25. In the Arctic circle and surrounding areas, warmer temperatures are causing the seas to freeze later in the autumn months and the permafrost to thaw.

Мерзлота начала таять быстрее?
Has the permafrost thawing accelerated?

Лед и снег начали таять, а как же сердце Пачи?
The ice and snow had started to thaw, but Patchi's heart?

Армия буквально таяла.
Our army was thawing away.

– Если они отключатся, все начнет таять!
If they go down, everyone'll start to thaw!

Согласно прогнозу скоро начнет таять.
It will start to thaw soon, the forecast said.

Лед ее упрямства начал таять.
The ice of her resistance toward Sano began to thaw.

В марте месяце, снег еще таять не начал.
Wasn’t yet spring thaw, so it must’ve been March.

Марика обратила внимание, что снег на полях уже начал таять.
Fields, she noted, that showed signs of beginning to thaw.

К его ярости начинал примешиваться страх, лед гнева таял.
Fear began to mix with rage, and he felt that ice thawing.

Вечная мерзлота начала таять, и, по всей видимости, башня скоро рухнет.
The permafrost is thawing and we anticipate that the tower will shortly fall.

Днем таяло на солнце, а ночью доходило до семи градусов;
In the daytime there was a thaw in the sun, but at night there were as many as seven degrees of frost.

И край льда, который был его мозгом, медленно начал таять. Мастера.
And slowly, about the edges of the ice that was his mind, there was a thawing. Masters.

dissolve verb

Подземелье таяло, как в клубах дыма, осязаемым осталось только его тело, все остальное погрузилось в медленно вращающуюся тьму… Неожиданно подземный зал возник снова. Гарри сидит на другом месте, слева от мистера Крауча.
the dungeon was dissolving as though it were made of smoke; everything was fading; he could see only his own body—all else was swirling darkness… And then, the dungeon returned. Harry was sitting in a different seat, still on the highest bench, but now to the left side of Mr. Crouch.

Они сжимались, таяли; исчезли.
They shrank, dissolved, were gone.

Книга Судьбы начала таять.
The Book of Destiny started to dissolve.

Его барьеры таяли как соль в воде.
His mental blocks were dissolving like salt in water.

Сила его таяла вместе с чешуей.
His strength was leaving him even as his scales dissolved.

Самообладание ее быстро таяло, и голос сорвался.
Her composure was fast dissolving, and her voice cracked.

Мужчины таяли, когда она шла, а ей нравилось их дразнить.
Men dissolved when she moved, and she loved to tease.

Сладкая, сахарная на вкус, она мгновенно таяла во рту.
The sweet, sugary taste dissolved instantly in his mouth.

– Кристаллы оказались фальшивыми и стали таять у нас под ногами.
“That shoddy sham of crystal was dissolving beneath our feet.”

Вишни и сливы валялись на траве среди таявших градин.
The cherries and plums covered the grass, amid the dissolving hailstones.