Translation examples
Признавая многообразие марокканской самобытности и культуры, Комиссия согласилась с использованием большого числа амазигских имен, включая следующие: Амазиг, Амлал, Оус, Идир, Тасним, Тодла, Титавт, Масенисса и Нумедия.
In recognition of the diversity of Moroccan identity and culture, the Commission has accepted a large number of Amazigh names, including the following: Amazigh, Amlal, Ous, Idir, Tasnim, Todla, Tifawt, Masinissa and Numidia.
156. В январе 2008 года председатель Верховного суда Пакистана по собственной инициативе принял к рассмотрению дело об "убийстве в защиту чести" Тасним Соланги и направил указание начальнику полиции округа представить подробный отчет о результатах расследования.
156. In January 2008 the Honorable Chief Justice of the Supreme Court of Pakistan took suo moto notice of the "honor killing" of Ms. Tasnim Solangi and directed the DPO to submit a report detailing the findings of the inquiry.
<<[....] <<Хизбалла>> имеет в своем распоряжении ракеты высокой точности, и благодаря приобретенному <<Хизбаллой>> оборудованию, а также с учетом поддержки со стороны Исламской Республики и готовности <<Хизбаллы>> к любой будущей войне, такая война будет гораздо более сложной для израильтян>> (иранское агентство новостей <<Тасним>>, 23 ноября 2014 года).
[...] Hezbollah is in possession of missiles with pinpoint accuracy, and thanks to the equipment Hezbollah acquired, and with the Islamic Republic's support and Hezbollah's readiness for any future war, this war will be much tougher for the Israelis. (Iran's Tasnim news agency, 23 November 2014)
Ссылаясь на пункт 92 рассматриваемого периодического доклада, где приводится неисчерпывающий перечень одобренных Верховной комиссией по вопросам гражданского состояния таких амазигских имен, как Амазиг, Амлал, Оус, Идир, Тасним, Тудала, Тифавт, Мазинисса и Нумидия, г-н Автономов, спрашивает, почему перечень амазигских имен в отличие от арабских имен подлежит утверждению.
Referring to paragraph 92 of the periodic report, which gave a non-exhaustive list of Amazigh first names approved by the High Commission on Civil Status such as Amazigh, Amlal, Ous, Idir, Tasnim, Todla, Tifawt, Masinissa and Numidia, he asked why a list of Amazigh first names had to be approved, as that was not necessary in the case of Arabic first names.
12. Г-жа ТАСНЕМ (Бангладеш) склоняется в пользу включения преступления агрессии в качестве одного из основных преступлений.
Ms. TASNEEM (Bangladesh) favoured the inclusion of the crime of aggression as a core crime.
93. Г-жа ТАСНИМ (Бангладеш) заявляет о своей решительной поддержке варианта 4 подпункта o) в разделе B.
Ms. TASNEEM (Bangladesh) voiced her strong support for option 4 of paragraph (o) in section B.
76. Гжа Тасним (Бангладеш) говорит, что есть только один Китай и что вопрос о Тайване является внутренним вопросом, который должен быть урегулирован соответствующим государством-членом.
76. Ms. Tasneem (Bangladesh) said that there was only one China and that the question of Taiwan was an internal matter to be settled by the Member State concerned.
18. Г-жа ТАСНИМ (Бангладеш) согласна с тем, что Суд должен обладать неотъемлемой юрисдикцией в отношении преступлений против человечности, включая и те, которые совершаются в мирное время.
Ms. TASNEEM (Bangladesh) agreed that the Court should have inherent jurisdiction over crimes against humanity, including those committed in times of peace.
Г-жа Тасним (Бангладеш) (говорит по - английски): Я имею честь выразить полную поддержку моей делегацией проекта резолюции A/C.1/58/L.21, представленного делегацией Непала.
Ms. Tasneem (Bangladesh): I take the floor to express the full support of my delegation to draft resolution A/C.1/58/L.21, introduced by the delegate of Nepal.
24. Гжа Тасним (Бангладеш) говорит, что ее делегация поддерживает это предложение, поскольку физическое воспитание и спорт способствуют развитию уверенности, проявлению солидарности и взаимодействия и достижению культурной гармонии в умах молодежи и улучшают социальное развитие.
24. Ms. Tasneem (Bangladesh) said that her delegation supported the proposal, since physical education and sport promoted confidence, solidarity, cooperation and cultural harmony in the minds of young people and improved social advancement.
47. Г-жа ТАСНИМ (Бангладеш) говорит, что, хотя система сдержек и противовесов, предусмотренная положениями о Палате предварительного производства, обеспечивает некоторые гарантии от злоупотреблений Прокурора, она выступает против предоставления столь широких полномочий одному лицу.
Ms. TASNEEM (Bangladesh) said that, although the system of checks and balances provided by the provisions regarding the Pre-Trial Chamber offered some assurances against abuses by the Prosecutor, she was opposed to having so much power vested in a single individual.
Г-жа Хабиба Тасним Чаудхури, старший координатор, Институт Хазрат Мухаммед, проинформировала Комитет об итогах регионального совещания местных сетей/транснациональных корпораций по Глобальному договору: <<Партнерство в интересах корпоративной устойчивости>>, которое прошло 25 июля 2011 года.
Ms. Habiba Tasneem Chowdhury, Chief Coordinator, Institute of Hazrat Mohammad, briefed the Committee on the outcome of the Global Compact Local Networks/Multinational Corporations Regional Meeting: "Partnerships for Corporate Sustainability", which had been held on 25 July 2011.
88. На том же заседании с заявлениями на уровне министров выступили Клод Визилер, министр общественных служб (Люксембург) (от имени государств -- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза); Жуан Боско Сенра, секретарь по вопросам водных ресурсов, министр окружающей среды (Бразилия); представитель Норвегии; Мария Мадалена Бриту Невеш, министр охраны окружающей среды, сельского хозяйства и рыболовства (Кабо-Верде); Лена Сомместад, министр охраны окружающей среды (Швеция); Мамаду Сибиде, министр долгосрочного развития (Сенегал); Тасним Эссоп, министр по вопросам окружающей среды и планирования развития, Западная Капская провинция (Южная Африка); Гусейн Сенд оглы Багиров, министр экологии и природных ресурсов (Азербайджан); Серж Лепелтье, министр экологии и устойчивого развития (Франция); и Карен Крафт Слоун, посол по вопросам охраны окружающей среды (Канада).
88. At the same meeting, a ministerial statement was made by Claude Wiseler, Minister of Public Works (Luxembourg) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); João Bosco Senra, Secretary of Water Resources, Ministry of Environment (Brazil); the delegate of Norway; Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries (Cape Verde); Lena Sommestad, Minister for Environment (Sweden); Mamadou Sidibe, Minister for Sustainable Development (Senegal); Tasneem Essop, Provincial Minister of Environmental Affairs and Development Planning, Western Cape Province (South Africa); Huseyngulu Baghiron, Minister of Ecology and Natural Resources (Azerbaijan); Serge Lepeltier, Minister of Ecology and Sustainable Development (France); and Karen Kraft Sloan, Ambassador for the Environment (Canada).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test