Translation for "талька" to english

Талька

noun

• talc
• talcum powder
• talcum

Translation examples

talc noun

* бариты, тальк 4
* barites, talc 4

В данную категорию может также входить тальк, содержащий тремолит и/или актинолит.
This entry may also include talc containing tremolite and/or actinolite.

542 Тальк с тремолитом и/или актинолитом охватываются этой позицией (№ ООН 2590).
542 Talc containing tremolite and/or actinolite is covered by this entry (UN No. 2590).

Тальковый порошок или другой аналогичный материал, который может применяться в процессе очистки скорлупы, не удаляется при определении степени изменения окраски находящегося под ним участка, и оценка ореха арахиса проводится с имеющимся на нем тальком.
Talc powder or other similar material which may have been applied to the shells during the cleaning process shall not be removed to determine the amount of discolouration beneath, but the peanut shall be judged as it appears with the talc.

Перед испытанием необходимо очистить поверхность кожи, по которой наносится удар, и поверхность ударного элемента изопропиловым или другим эквивалентным спиртом и посыпать их тальком.
Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test. Dust with talc.

Тальк или детскую присыпку?
Talc, or baby powder?

Не талька, не пергамента...
Not talc, not parchment...

Белый порошок звучит как тальк.
White powder sounds like talc.

У кого-нибудь есть тальк?
Does anyone have any talc?

Ощущение свежести, ароматизированный тальк.
- Yeah. The fresh feeling, the scented talc.

- Ты, иди обработай меня тальком внизу.
You, come talc my downstairs.

Влажная рука. У вас есть тальк?
Maybe there's not enough talc.

Тальк также связан с бильярдом.
Traces of talc also point to billiards.

Не хорошо сыпать столько талька!
She is unable to put even talc!

Хенрик, принеси мне тальк, пожалуйста?
Henrik, would you give me the talc, please?

Натерла лицо тальком.
I rubbed talc into my face.

Затем последовали облака талька и легкая дымка одеколона.
There followed clouds of talc and a haze of cologne.

Немного лосьона на подбородок, а сверху тальк.
I dabbed lotion on my chin and followed it with talc.

Кстати, Бриджит, я купила тебе тальк.
By the way, Bridget, I've bought You some talc."

Кефрия уже окунула пальцы в молотый тальк.
Keffria had already dipped her fingers in the talc.

Легкий слой талька покрыл его кожаную куртку.
A film of talc covered his leather jacket.

От него пахло кислым, смесью талька и крема для бритья.
He had a pungent smell, hidden by the talc and aftershave.

Но сейчас уже холодно, и я заделала их картоном из-под талька.
Now it's too cold for gauze, I've put in talc boards instead.

Немного талька на верхнюю губу – и вот я новый человек.
I put a little talc across the white upper Up and I was a new man.

Она подошла к умывальнику, чтобы смыть с рук запах талька и латекса.
She went to the sink to wash the smell of talc and latex from her hands.

talcum powder noun

Примечание: Для облегчения проведения испытания адгезивный материал посыпают тальком с целью недопущения прилипания к матрице.
Note: For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel. 9.1.2.

В больнице врач обнаружил в прямой кишке новобранца некий посторонний предмет, представляющий из себя пакет с тальком, причем к пакету была прикреплена электролампа примерно пяти сантиметров в диаметре.
At the hospital a specialist found, inserted in his rectum, a container of talcum powder, to which a light bulb, approximately five centimetres in diameter, had been attached.

5.5.4 Характеристики модели головы могут корректироваться для удовлетворения соответствующим требованиям посредством изменения фрикционных характеристик поверхности раздела кожа череп (например, с использованием талька или политетрафторэтиленового аэрозоля).
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).

- Глория, тальк. - Ах, да.
- Gloria, the talcum powder.

Я принесу тальк.
- I'll get the talcum powder.

На трупе тальк.
Talcum powder on the body...

- Тальк, смешанный с мукой
- Talcum powder laced with flour.

Джулия, положи немного талька.
Julia, put a little talcum powder.

Это дизайнерский тальк.
That is a designer-scented talcum powder.

Следы талька на теле...
Traces of talcum powder on the body...

— Я пользуюсь пудрой из талька.
'Talcum powder,' I said economically.

— Я дала ему душистый тальк.
I gave him a scented talcum powder.

Тальк белеет у меня под ногтями.
Talcum powder white under my fingernails.

И почему всё присыпано тальком? Может, это у нее нервное?
And what’s with that talcum powder? Is that all in her head?”

Можно сказать, что она пахла чем-то свежим, вроде талька или мыла.
It smelled even fresh, like talcum powder or soap.

На коже — слой чего-то похожего на тальк.
There is a layer of what feels like talcum powder on his skin.

Я указал ему, что у него кончик носа в тальке.
I pointed out to him that he’d got talcum powder on the end of his nose.

Потом, причесавшись, припудрил тальком царапины на лице.
He combed his hair and patted talcum powder over the scratches on his face.

— Ерунда, — сказал Партридж. — Натри пятна горячей солью и тальком.
said Quoyle. “Naw,” said Partridge. “Rub the ink with hot salt and talcum powder.

Я думала, пыль будет шершавой, но она оказалась тонкой и скользкой, как мельчайший тальк;
I expected it to be rough, but it wasn�t. It was smooth and fine like the softest talcum powder.

talcum noun

В позициях "Актинолит", "Антофиллит", "Тальк с тремолитом и/или актинолитом" и "Тремолит" заменить "2590" на "2212" в колонке "№ ООН".
In the entries for "Actinolite", "Anthophyllite", "Talcum with tremolite and/or actinolite" and "Tremolite" in the UN No. column, replace "2590" by "2212".

Это ж тальк.
It's talcum powder.

С помощью талька.
Um, talcum powder.

Пахнет как тальк.
Smells like talcum powder.

В ванной Лидсов талька не обнаружили.
Ther was no talcum in the bathroom.

Над столом поднялось маленькое облачко талька.
It made a tiny cloud of talcum dust.

Сейчас ее руки не посыпаны тальком, а бедра не смочены розовой водой.
Now there is no talcum on her arm, no rose water on her thigh.