Translation for "талмудистов" to english

Талмудистов

• talmudists
• talmudic

Translation examples

talmudists

Это великий философ и талмудист.
He's a great philosopher and Talmudist.

Он сионист, анархист, талмудист и абортист.
He’s a Zionist, an anarchist, a Talmudist and an abortionist.

Джонатан Айбшютц, талмудист XVIII века, пишет: «Если мы лишены Иерусалима… для чего нам тогда жизнь?..
Jonathan Eibschutz, an eighteenth-century Talmudist, writes: “If we do not have Jerusalem . . . why would we have life?

Струлович не талмудист, но иногда прочитывает страницу-другую из маленького, отпечатанного в частной типографии сборника лучших цитат.
He is no Talmudist but he occasionally reads a page in a small, private-press anthology of the best bits.

Всем хотелось послушать, как великий талмудист, мастер словесных поединков расправится с горе-пророком.
They all wanted to hear the great Talmudist and master of verbal duels make short work of this miserable excuse for a prophet.

Тогда они снова стали перебирать всевозможные исключения, осмысливая каждое слово, уточняя и перебивая друг друга, вспоминая прошлые случаи – они напомнили мне иезуитов, талмудистов, редакторов словарей, а еще апостолов Нового Критицизма.
So they reviewed the exceptions again, pondering each word, letting the words talk to each other, recalling past cases, sounding the while like Jesuits, Talmudists, dictionary editors or disciples of the New Criticism.

В сочетаниях букв, которые используются в Именах Господа, в священном числе 26, цифровом эквиваленте четырехбуквенного «йуд-хей-вав-хей» таится ключ к сокровенному знанию, которое не дает покоя многим поколениям талмудистов.
In the combinations of letters used in the Names of the Lord, in the holy number 26, the numerical equivalent of the four-letter “iud-hei-vav-hei” there lies concealed the key to the hidden knowledge that has tantalized many generations of Talmudists.

talmudic

Ты великий талмудист! Знаток риторики и толкований!
You're a real master of the Talmud, all annotations and interpretations...

Привычка была весьма похвальной для талмудиста, но небезопасной применительно к раву Шефаревичу, поэтому полемику илуй вел про себя, мысленно.
This was a highly praiseworthy habit for a student of the Talmud, but not without its dangers where Rabbi Shefarevich was concerned, and so the ilui conducted his polemic with himself, inside his own head.

Вот уже больше тридцати лет бессменным главой Большой синагоги был выдающийся талмудист и каббалист рабби Иегуда Кёвеш. Несмотря на преклонный возраст и слабое здоровье, он принимал активное участие в деятельности еврейской общины в Венгрии и во всем мире.
For more than three decades, the spiritual leader of the Great Synagogue had been the eminent Talmudic scholar and Kabbalist—Rabbi Yehuda Köves—who, despite his advancing years and poor health, remained an active member of the Jewish community both in Hungary and around the world.

А однажды, после весьма горячего обсуждения, когда Нат, не стесняясь в выражениях, разъяснил коллегам, почему им следует отказаться от клиента по фамилии Лейбович, – в данном случае было бы очень нелегко соблюдать конфиденциальность информации, – Конверс объявил, что теперь он, пожалуй, будет величать его Занудой Талмудистом.
Then after a particularly long session at the office in which Nate detailed in excruciating detail why they should not take on a client named Lie- bowitz, who in his opinion would put too great a burden on the obligation to respect a client's confidence, and during which Lawrence Talbot had dozed off, Converse suggested that he alter his sobriquet to Nathan the Talmudic-pain-in-the-ass.