Translation examples
1. В связи с отставкой членов Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Иосики Такэути (Япония) и Талмона ди Паула Фрейтаса (Бразилия) и в соответствии с резолюцией 2004/69 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь принял решение назначить Нобуюки Накамуру (Япония) и Эдуардо Зайденстата Капникаса (Уругвай) на оставшийся срок полномочий гна Такэути и гна Фрейтаса, соответственно, который истекает 30 июня 2009 года.
1. In view of the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil), members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the Secretary-General has decided to appoint Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to complete the terms of Mr. Takeuchi and Mr. Freitas, respectively, both of which expire on 30 June 2009.
Совет принял к сведению решение Генерального секретаря о назначении членами Комитета Нобуюки Накамуры (Япония) и Эдуардо Зайденстата Капникаса (Уругвай) на срок полномочий, начинающийся с даты назначения и истекающий 30 июня 2009 года, для заполнения вакансий, образовавшихся в связи с уходом в отставку Иосики Такэути (Япония) и Талмона ди Паулы Фрейтаса (Бразилия).
The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill vacancies arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil).
Совет принял к сведению назначение Генеральным секретарем Нобуюки Накамуры (Япония) и Эдуардо Зайденстата Капникаса (Уругвай) членами Комитета на срок, начинающийся с даты назначения и заканчивающийся 30 июня 2009 года, для заполнения двух вакансий, возникших в результате отставки соответственно Иосики Такэути (Япония) и Талмона ди Паула Фрейтаса (Бразилия).
The Council took note of the appointment by the Secretary-General of Nobuyuki Nakamura (Japan) and Eduardo Zaidensztat Capnikcas (Uruguay) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill two vacancies arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) and Talmon de Paula Freitas (Brazil), respectively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test