Translation examples
Это тоже, по сути, не отличалось от рекламного ролика «Виктория сикрет», в котором Тайру и Фредерик натирают маслом и спрашивают: «Что такое сексуальность?» Ответ очевиден: горячие женщины, а одежда здесь вообще ни при чем.
It was again not that different from Victoria's Secret commercials, the one where Tyra and Frederique are all oiled up and ask, "What is sexy?" Answer: Really hot women. The clothing seems beside the point.
55. Гн Тайра выступил с разъяснением вулканической и тектанической эволюции Филиппинского моря и западной части Тихого океана в качестве общего фона представления Японии.
55. Mr. Taira explained the volcanic and tectonic evolution of the Philippine Sea and Western Pacific as the background for the submission of Japan.
Профессор Пак вместе с двумя другими выдающимися учеными (профессором П. Ваном из Китая и профессором А. Тайрой из Японии) основали в 1988 году Международную конференцию по морской геологии Азии, которая с тех пор созывалась каждые три-четыре года в Китае, Корее, Японии, Таиланде и Индии и которая в восьмой раз соберется в 2014 году в Корее.
Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014.
49. С презентацией представления 25 марта 2009 года выступили Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций Юкио Такасу, посол Казутика Хамуро (Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций), Специальный советник Асахико Тайра (Председатель Консультативного комитета при Кабинете, занимающегося проблемой расширения континентального шельфа) и советник Кабинета Син Тани (Секретариат штаб-квартиры по вопросам морской политики при Кабинете министров).
49. The presentation of the submission was made on 25 March 2009 by Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations, Kazuchika Hamuro, Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations, Asahiko Taira, Special Adviser, Chairman of the Advisory Committee to the Cabinet for the extension of the continental shelf, and Shin Tani, Cabinet Counsellor, Secretariat of the Headquarters for Ocean Policy, Cabinet Secretariat.
Отныне ты будешь зваться Масамити* Тайра. [* Масамити — "праведный путь".]
From now on, call yourself Masamichi ("Righteous Path") Taira.
"Масамити Тайра, пятой степени, также назначается губернатором Танго".
Masamichi Taira, of the Fifth Rank, is hereby appointed governor of Tango.
Масамити Тайра пожалован младший ранг пятой степени.
Masamichi Taira is created a peer of the Junior Grade of the Fifth Rank.
В письме, что ты принёс, говорится, что ты сын Масаудзи Тайра из провинции Муцу. Это правда?
The letter you bring claims you are the son of Masauji Taira of Mutsu, is that true?
— Ходзи Токимаса входил в дом Тайра, — сказала Карина. — Он взял на себя заботу о двух мальчиках клана Минамото, Йоритомо и Йосицуне, сыновьях Киёмори, вождя, убитого Тайра.
“Hoji Tokimasa was a member of the Taira clan,” Carina said. “He was given charge of two Minamoto boys, Yoritomo and Yoshitsune, sons of Kiyomori, a chieftan killed by the Taira.
Когда Йоритомо поднял мятеж, направленный против Тайра, вы… ммм… Токимаса перешел на его сторону.
When Yoritomo staged a revolt against the Taira, you…uh, Tokimasa switched allegiance.
Будущий родственник Каваситы — вернее, Токимасы — Йосицуне укрепил влияние Минамото, победив их противников Тайра.
Kawashita’s—or Tokimasa’s—future relation, Yoshitsune, had assured the power of the Minamoto by defeating the Taira decisively.
Прежде он носил название Модзигасеки и начинался с укрепления, воздвигнутого домом Тайра, незадолго до их поражения в морском сражении при Дануре.
He knew it better as Mojigaseki, which had been fortified by the Taira before their defeat in the sea battle of Dannoura.
— Я о своей семье говорить не привыкла, — сказала Нестор. — И не то, чтобы я их стыдилась, нет — просто подобное никогда не приходило мне в голову. После того, что довелось пережить тебе — войны меж домами Тайра и Минамото и всего прочего — они покажутся тебе чем-то заурядным.
“I don’t talk about my family much,” Nestor said. “I’m not ashamed of them, or anything, but it just doesn’t occur to me. After what you’ve gone through—battles between Taira and Minamoto, and all that—we’d probably be pretty humdrum.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test