тайма - English translation

Первый тайм закончился!

It's half-time.

Пошли, второй тайм.

Let's go, second half.

Есть второй тайм?

There's a second half.

Устроит шикарный тайм.

Big... Big second half.

Начинается второй тайм.

OK, it's half-time.

Закончился первый тайм.

The first half's over.

Конец первого тайма.

End of the first half.

Начался второй тайм.

The 2nd half must've started.

Молодцы! Отличный первый тайм!

Excellent first half-time!

Он в жизни не испытывал такого ощущения беспомощности и растерянности. Ему удалось выровнять метлу, но несколько секунд спустя все повторилось. Создавалось впечатление, что метла пытается сбросить Гарри на землю. Но ведь «Нимбус 2000» — это не какой-нибудь необъезженный скакун и не может ни с того ни с сего решить избавиться от седока! Гарри хотел повернуть назад к кольцам «Гриффиндора» — ему пришло было в голову попросить Вуда объявить тайм-аут — но он почувствовал, что метла полностью вышла из-под контроля.

He’d never felt anything like that. It happened again. It was as though the broom was trying to buck him off. But Nimbus Two Thousands did not suddenly decide to buck their riders off. Harry tried to turn back toward the Gryffindor goal-posts—he had half a mind to ask Wood to call time out—and then he realized that his broom was completely out of his control.

– Во втором тайме мы их похоронили.

“We buried 'em in the second half.”

Двадцатая минута второго тайма.

Twenty minutes into the second half.

— Пятнадцатая минута второго тайма.

Fifteenth minute of the second half.

Шла шестнадцатая минута второго тайма.

It was the sixteenth minute of the second half.

запах от него был хуже, чем в раздевалке на стадионе после первого тайма.

he smelled worse than a locker room at the half.

Команды вернулись на поле к началу второго тайма.

The teams have come back on the pitch for the second half.

Вскоре после этого раздался свисток, извещающий о конце первого тайма.

Shortly afterwards we heard the half-time whistle.

Тем временем Тайма, поддерживаемая полудюжиной друзей, уходила, прихрамывая.

Tayma, meantime, supported by a half dozen friends, limped away.

— … Если бы во втором тайме не покалечили Джералда Фицуильяма, — закончила я за него.

I continued for him: “Had it not been for Gerald Fitzwilliam getting injured in the second half.”

У меня пятьдесят секунд на «Чанселлор-Бринкли» и полторы колонки в «Тайме».

I had fifty seconds on Chancellor-Brinkley and a column and a half in Time.

НИТК практиковала как тайм-чартер, т.е. фрахтование судов на конкретный срок, так и рейсовый чартер, т.е. фрахтование на один рейс.

NITC hired vessels both on time charter, for a fixed period of time, and voyage charter, for a single journey.

Хотя срок действия тайм-чартера по судну НАКИЛАТ 1 истек до завершения периода, охватываемого претензией, "КОТК" утверждает, что, если бы судно не было повреждено, "КОК" возобновила бы договор тайм-чартера еще на один год и в этом случае возобновленный договор фрахта продолжал бы действовать после даты завершения ремонта.

While the term of the time charter for NAKILAT 1 expired before the end of the claim period, KOTC contends that, had the vessel not been damaged, KOC would have renewed the time charter for an additional one-year period, in which event the renewed charter would have continued beyond the date of completion of repairs.

В отчетный период его материалы были в полном виде воспроизведены такими онлайновыми информационными агентствами, как <<Филиппин таймс>>, <<Нью-Керала>>, <<Индия блумс>>, <<Норт Кореа таймс>>, <<Лондон меркьюри>>, <<Камбодиа таймс>>, <<Вашингтон Бангла радио>>, <<Пети журнал дю Лаос>>, <<Африкинфос>>, <<Африка тайм>> и "All Africa.com".

During the reporting period, stories were reprinted in full by online media outlets such as Philippines Times, New Kerala, India Blooms, North Korea Times, London Mercury, India Gazette, Cambodia Times, Washington Bangla Radio, Le Petit Journal du Laos, Afriquinfos, Africa Time and All Africa.com, among others.

Период, охватываемый в претензии по этому судну, составляет 568 дней со 2 августа 1990 года и по дату завершения ремонта 20 февраля 1992 года, которая, по утверждению "КОТК", является самой ранней разумной датой, к наступлению которой могли бы быть завершены ремонтные работы. "КОТК" сообщает, что, по состоянию на дату вторжения, НАКИЛАТ 1 находился в одногодичной аренде на условиях тайм-чартера у компании "Кувейт ойл компани" ("КОК"), при этом суточная ставка фрахта составляла 175 кувейтских динаров.

The claim period for this vessel is the 568 days from 2 August 1990 to the date of completion of repairs on 20 February 1992, which KOTC contends is the earliest reasonable date by which the repair work could have been finished. KOTC states that NAKILAT 1 was under a one-year time charter to Kuwait Oil Company ("KOC") on the invasion date at a daily rate of KWD 175 per day.

Это только первый тайм.

It's just first period.

Два тайма по 15 минут, потом еще серия пенальти.

Two periods by 45 minutes, and then the series of eleven-metre penalty kick.

А поскольку в первом тайме мяч у него увели, помнишь, поэтому...

So in the first period, he had the ball stolen from him, remember, so...

Команды взяли тайм-аут для отдыха.

The teams took a rest period.

– Игра состоит из шести таймов, называемых чакерами, – объясняла Мими Карсон. – Чакер продолжается семь минут.

' are usually six periods of play, called chukkers,' Mimi Carson explained to Peggy. ' chukker lasts seven minutes.

Пачка книжных обозрений, вырезанных из «Тайме», выглядела достаточно ветхой, и напрашивалось предположение, что они были собраны за много лет, а их беглый просмотр говорил о том, что викарий интересовался биографиями, философией и номинациями на премию Букера.

A stack of book reviews clipped from The Times looked fragile enough to suggest they’d been gathered over a period of years, and going through them revealed that the vicar’s taste tended towards biography, philosophy, and whatever had been nominated for the Booker Prize in a given year.