Translation for "таис" to english

Таис

• thais
• tais

Translation examples

thais

Назвали её Таис.
Her name's Thais.

Красавица Уэнди и её няня, Таис.
Adorable Wendy and her nanny Thais.

Да и Таис там очень понравилось.
And Thais she loved it there.

- Знаешь, у меня есть дочь - Таис и она...
Listen, I have a daughter, Thais...

Все забываю. А вот это моя дочурка - Таис.
And that there is my little daughter, Thais.

Таис, Таис, Таис, вспомни безрассудства этих философов и скажи: неужели ты хочешь безумствовать вместе с ними?
Thais, Thais, Thais, recall to mind the follies of these philosophers, and say if thou wilt go mad with them!

Он прелюбодействовал с Таис...
He sinned with Thais!

- Таис, не издевайся.
"Do not jest, Thais.

Таис уже не сердилась.
Thais was no longer angry.

Так вот: фиванскою Таис была я.
And I was Thais of Thebes.

Итак, прощай, Таис!
Farewell, then, Thais!

– Таис – ночная богиня.
Thais is the night goddess.

И Таис просила, чтобы ее крестили.
And Thais asked to be baptised.

Таис задорно смеялась.
Thais laughed mischievously.

Грядите по стопам Таис.
Walk in the footsteps of Thais.

tais

Большинство из них занимается неоплачиваемым земледелием/животноводством (29,5 процента) или изготовлением тканей (<<таис>>), скатертей или ожерелий (<<курсе>>) (7,1 процента) (см. приложения, таблица 7).
Most of them are in unpaid crop growing/livestock farming activities (29.5%), or making local textiles (tais), tablecloths, kurse or necklaces (7.1%). (Refer to Annexes - Table 7)

В программе определены приоритеты в виде пропаганды безопасного сексуального поведения, доступность и правильное использование презервативов, широкое привлечение НПО к профилактической работе среди секс-работников, среди которых работают в данном направлении <<Таис+>>, <<Вавилон>> и другие.
The program defines its priorities as the promotion of safe sexual behavior, access to and proper use of condoms, widespread enlistment of NGOs in preventive work among sex workers, among whom Tais Plus, Babylon and others are working.

Приблизительно в 15 ч. 15 м. 29 июня 2012 года вблизи месторасположения радарной установки в районе Мардж аль-Таис неприятельский израильский патруль в составе 12 человек похитил пастуха Юсуфа Захру и увел его на оккупированную палестинскую территорию.
At approximately 1515 hours on 29 June 2012, near the Radar position in the Marj al-Tays area, a 12-man Israeli enemy patrol abducted Yusuf Zahrah, a shepherd, and took him to occupied Palestinian territory.

- Маи таис левис.
- Mai tais, leis.

Я захватила бедняжку Таис подышать свежим воздухом.
I took poor Tais along for a gulp of fresh air.

Ее зовут Таис, и в этом году ее провозгласили «каллипигой».
Her name is Tais and this year in Athens she has been declared the callipygia.

Когда все наелись и изрядно напились, Таис начала танцевать.
When they had all finished eating and were all quite merry, Tais began dancing.

Интеллектуалы — или диссиденты, или эмигранты, как Пит Энахоро и Таис Соларин, или сидят в тюрьме, как Воле Шойинка.
Dissenting intellectuals like Pete Enahoro and Tais Solarin are either in exile, or like Wole Soyinka, in prison.

Таис, почти совсем голая, кружилась в танце под аккомпанемент крошечных тимпанов, которые держала в пальцах.
Tais was almost naked now and was dancing wildly, her movements accompanied by the sound of tiny metallic cymbals attached to her fingers.

— Бог Дионис среди нас! — выкрикнула Таис с горящим взглядом, отражающим огонь факела, которым она размахивала.
‘Dionysius is with us!’ shouted Tais, her gaze burning bright in the light of the torch she held in her hand.

Джафримель возвышался посреди разгромленного притона «Таис-той». Блестящий темный плащ лежал на его плечах, как сама ночь.
Japhrimel stood in the middle of the wrack and ruin of the Haunt Tais-toi,his long wet-dark coat lying on his shoulders like night itself.

Таис совершенно заполнила собой ограниченное шатром пространство, пропитала его запахом своей кожи, ароматом своих иссиня-черных волос.
The small space in the tent seemed to be completely filled by the presence of Tais, impregnated with the smell of her skin and her hair with its blue sheen.

Евмен обернулся и увидел Таис, прекрасную афинянку, босую, в очень смелом наряде — вроде того, в котором она впервые танцевала перед царем.
Eumenes turned and saw Tais coming along a corridor towards them – the beautiful Athenian, barefoot and with a most daring gown on, similar to the one she had worn when she first danced before the King.

Но вот Таис в изнеможении упала, тяжело дыша, и глаза у всех загорелись жгучим желанием. Однако никто не смел двинуться с места, ожидая, как поведет себя царь.
When Tais fell exhausted and breathless, everyone’s eyes were burning with desire, each expressing an irrepressible sexual drive, but no one dared move, waiting for the King to take his prerogative.