Translation examples
Селения в треугольнике Тавилла/Табит/Северная Тарни, Северный Дарфур
Villages in Tawilla/Tabit/Tarny North triangle, Northern Darfur
Обвинения в изнасилованиях вызвали значительное возмущение в Табите и окрестных деревнях.
The accusations of rape have sparked considerable indignation in Tabit and the surrounding villages.
Без какого-либо предварительного уведомления радиостанция <<Дабанга>> передала сообщение о том, что 31 октября 2014 года 200 женщин деревни Табит, включая школьниц, были подвергнуты массовому изнасилованию со стороны военнослужащих гарнизона, находящегося в деревне Табит.
Without advance warning, a report was broadcast on Radio Dabanga that 200 women from Tabit, including girls and students, were mass-raped on 31 October 2014 by members of the Armed Forces garrison in Tabit.
Все это позволяет нам с уверенностью заключить, что в районе Табит ни одна женщина не подвергалась изнасилованию.
All this impels us to conclude with assurance that there was no rape of any woman in the Tabit region.
Деревня Табит является одной из пяти деревень Дарфура, отобранных для осуществления проектов в области развития и расселения.
Tabit is one of five villages in Darfur selected for development and repatriation projects.
Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) посетить Табит и провести расследование.
It therefore allowed the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) to visit Tabit and investigate.
Были опрошены даже перемещенные лица в лагерях в Эль-Фашире, которые контактировали со своими семьями, проживающими в деревне Табит.
Even displaced persons in the camps in Fasher who were in contact with their families living in Tabit were included.
Получив разрешение от властей штата, команда ЮНАМИД отбыла в Табит, не обратившись, как было условлено, в Министерство.
The UNAMID team began to travel to Tabit with the approval of the state-level authorities, without reverting to the Ministry as had been agreed.
Никто из опрошенных не подтвердил достоверность информации о каких-либо изнасилованиях в Табите в указанный средствами массовой информации день.
None of those interviewed confirmed that any incident of rape took place in Tabit on the day of that media report.
д-р Ханс Кёхлер и г-н Роберт У. Табит (Международная организация за прогресс)
Dr. Hans Koechler and Mr. Robert W. Thabit (International Progress Organization)
Табит Хайян Махди аль-Мутри; имя матери Фатима; место и год рождения: Сана, 1971
Thabit Hayyan Mahdi al-Mutri -- mother's name: Fatimah -- born in Sana'a in 1971
В последующие дни ЮНАМИД продолжала контактировать с правительством, в том числе на самом высоком уровне, в целях обеспечения доступа в Табит.
Over the following days, UNAMID continued to engage with the Government, including at the highest levels, to secure access to Thabit.
Например, приблизительно 15 000 вынужденных переселенцев из Тавиллы прибыли из Абу-Шук и еще 16 000 собрались в Табите.
For example, approximately 15,000 internally displaced persons from Tawilla have arrived in Abu Shouk and another 16,000 have gathered in Thabit.
Группа не смогла, однако, прийти к окончательным выводам, посчитав, что для этого требуются дополнительные расследования, что отчасти объяснялось присутствием в деревне Табит большого числа военных и полицейских.
The team's findings, however, were inconclusive, requiring further investigation, owing in part to the heavy presence of military and police in Thabit.
Я глубоко обеспокоен ограничениями в плане доступа к району деревни Табит, где ЮНАМИД пытается провести полномасштабное расследование сообщений о массовых изнасилованиях.
I am deeply concerned over access restrictions to the area of Thabit, where UNAMID has tried to investigate fully allegations of mass rape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test