Translation for "сямынь" to english

Сямынь

• xiamen

Translation examples

xiamen

Сямынь, Китай, 9-10 сентября 1999 года*
Xiamen, China, 9-10 September 1999*

Семинар по комплексному управлению прибрежными районами, Сямынь, Китай, 20 октября - 14 ноября 2008 года.
Seminar on Integrated Coastal Management, Xiamen, China, 20 October to 14 November 2008 Current employment

*Секретариат также организовал в 2007 году лекции по тематике электронной торговли в рамках летнего курса Сямыньской академии международного права (Сямынь, Китай, 21-27 июля 2007 года).
*The Secretariat also provided lectures on electronic commerce for the 2007 Summer Program of Xiamen Academy of International Law (Xiamen, China, 21-27 July 2007);

18. Демонстрация комплексного подхода к регулированию пресноводных ресурсов и прибрежной среды на примере района Сямынь Чжанчжоу-Лунъянь провинции Фуцзянь.
Demonstration of an integrated freshwater and coastal management approach for the Xiamen-Zhangzhou-LongYan region of Fujian Province.

Его делегация настоятельно призывает ЮНИДО шире привлекать ОСИТ к работе нацио-нального инвестиционного форума, который каждый сентябрь проводится в Сямыне, Китай.
His delegation urged UNIDO to ensure a greater participation of ITPOs in the national investment forum held every September in Xiamen, China.

Ляньюньган, Тяньцзинь, Циндао, Шанхай, Вэньчжоу, Сямынь, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Сиань, Ланьчжоу (Китай) - Венгрия (через Казахстан, Российскую Федерацию, Украину)
Lian yung gang, Tianjin, Qinydao, Shanghai, Wenzhou, Xiamen, Guangzhou, Shenzhen, Xi'an, Lanzhou (China) - Hungary (via Kazakhstan, Russian F., Ukraine)

Эти шаги включают в себя налаживание прямой торговли, линий связи и транспортного сообщения между прибрежными тайваньскими островами Кинмэнь и Матцу и китайскими портами Сямынь и Фужоу.
These steps include the establishment of direct trade, communication and transportation links between Taiwan's offshore islands of Kinmen and Matsu and China's ports of Xiamen and Fuzhou.

Эти шаги предусматривают налаживание прямой торговли, и установление линий связи и транспортного сообщения между прибрежными тайваньскими островами Кинмэнь и Матцу и китайскими портами Сямынь и Фужоу.
These steps include the establishment of direct trade, communication and transportation links between Taiwan's offshore islands of Kinmen and Matsu and the ports of Xiamen and Fuzhou in the People's Republic of China.

Кроме того, агентство выявило инвестиционные возможности в Африке и представило их китайским инвесторам на девятой Китайской международной ярмарке по инвестициям и торговле, которая состоялась в 2005 году в Сямыне.
In addition, it had identified investment opportunities in Africa and presented them to Chinese investors at the Ninth China International Fair for Investment and Trade in 2005, held in Xiamen.

Однажды, еще до того, как партия обрушилась на отца Цзинь-Мей за чересчур вольные высказывания, он отвез всю семью в Сямынь.
One time, before the party cracked down on her father for opening his loud mouth, the family had gone with him to Xiamen, south of Fuzhou.

Чанг со щемящим сердцем вспомнил, как они с Мей-Мей много лет назад, только познакомившись, зашли в Сямыне в такую кабинку.
Chang remembered poignantly the night he sat with Mei-Mei in such a booth at a large entertainment center in Xiamen years ago, not long after they'd first met.

Взбежав по трапу, он достал из кармана потертую коробочку из черной пластмассы, похожую на пульт сигнализации, отпирающий его роскошный особняк в Сямыне.
As he struggled up the stairs he took from his pocket a battered black plastic box, just like the door opener for the garage of his luxurious house in Xiamen.

Манившие их маяки оказались выстроившимися в ряд ресторанчиками, заправочной станцией и несколькими магазинчиками, торгующими сувенирами, — совсем как набережная Сямыня, — а также дюжиной домов и церковью.
The beacons that drew them turned out to be a line of restaurants, a petrol station, several stores selling souvenirs like on the waterfront at Xiamen, ten or twelve houses, a church.