Translation for "сызнова" to english

Сызнова

auxverb

• anew

Translation examples

anew auxverb

начнЄм сызнова, с вами подле мен€ королевой.
We'll start anew, with you by my side as my queen.

Он бы хотел совсем забыться, всё забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова… «Бедная девочка!.. — сказал он, посмотрев в опустевший угол скамьи. — Очнется, поплачет, потом мать узнает… Сначала прибьет, а потом высечет, больно и с позором, пожалуй, и сгонит… А не сгонит, так все-таки пронюхают Дарьи Францевны, и начнет шмыгать моя девочка, туда да сюда… Потом тотчас больница (и это всегда у тех, которые у матерей живут очень честных и тихонько от них пошаливают), ну а там… а там опять больница… вино… кабаки… и еще больница… года через два-три — калека, итого житья ее девятнадцать аль восемнадцать лет от роду всего-с… Разве я таких не видал?
He would have liked to become totally oblivious, oblivious of everything, and then wake up and start totally anew . “Poor girl! he said, having looked at the now empty end of the bench. “She'll come to her senses, cry a little, and then her mother will find out...First she'll hit her, then she'll give her a whipping, badly and shamefully, and maybe even throw her out... And if she doesn't, the Darya Frantsevnas will get wind of it anyway, and my girl will start running around here and there...Then right away the hospital (it's always like that when they live with their honest mothers and carry on in secret), well, and then...then the hospital again...wine...pot-houses...back to the hospital...in two or three years she'll be a wreck, so altogether she'll have lived to be nineteen, or only eighteen years old...Haven't I seen the likes of her?

Тогда на горизонте появляется новый враг, и кровопролитие начинается сызнова.
Then, as they reach their splendid peak, a new enemy slips over the horizon and the bloodshed begins anew.

Мы сызнова приглашаем его в лоно Братства, постичь смысл которого он более не притязает.
We welcome him anew into the League, the meaning of which he no longer claims to understand.

И все начнется сызнова. – Кассий устало провел по лбу беспалой рукой. – Это из последних мыслей твоего брата перед смертью.
Then it begins anew." Wearily, Cassius drew the back of his handless wrist across his forehead. "Those were some of your brother's last thoughts."

А потом, о принц, где-то в другом краю игра начнется сызнова, и то, что ты потерял, будет найдено вновь, еще прекраснее вдали от нечистого дыхания людей.
And then, O Prince, elsewhere the game will begin afresh, and what you have lost shall be found anew, and the sweeter for it sheltering from the vile breath of men.

Мы не ждем от малого ребенка предыстории, богатой событиями, но в этом прелестном мальчике было что-то необычайно нежное и необычайно счастливое, что как будто рождалось сызнова каждый день и поражало в нем больше, чем в других детях его лет.
We expect of a small child a scant one, but there was in this beautiful little boy something extraordinarily sensitive, yet extraordinarily happy, that, more than in any creature of his age I have seen, struck me as beginning anew each day.

Я кладу перо, положим, с намерением и с надеждой продолжить завтра или в другой раз, нет, еще раз начать все сызнова, но за этим намерением и этой надеждой, за моим неудержимым порывом рассказывать и рассказывать нашу историю лежит смертельное сомнение.
I put my pen away with the sincere intention and hope of continuing tomorrow or some other time, or rather to begin anew, but at the back of my intention and hope, at the back of my really tremendous urge to relate our story, there remains a dreadful doubt.

Когда он верил, что обрел призвание, его будущая жизнь представлялась ему незыблемой, во всех отношениях совершенной и невозмутимой, подобно чистой классической вазе, такая жизнь, где дух может родиться сызнова, укрытый от житейских бурь, и так же умереть -- в покое, под далекий шум бессильного ветра, расставшись лишь с горстью истлевшего праха.
When he believed that he had heard the call it seemed to him that he could see his future, his life, intact and on all sides complete and inviolable, like a classic and serene vase, where the spirit could be born anew sheltered from the harsh gale of living and die so, peacefully, with only the far sound of the circumvented wind, with scarce even a handful of rotting dust to be disposed of.

afresh adverb

Она начинала жизнь сызнова.
She was beginning her life afresh.

Итак, надо начинать жизнь сызнова.
So we must begin life afresh.

— Я думал, мы начали сызнова. — Ну, извини.
'I thought we were starting afresh?' he said. 'I'm sorry.

Попробуй только. По-моему, теперь-то тебе как раз есть на чем построить… начать жизнь сызнова.
Just try it. I should have thought you had firm ground to build upon now — if only you start afresh.

жизнь начиналась сызнова - может быть, не очень радостно и вовсе не блестяще, но покорно, с исполненным решимости спокойствием, которого ничто не могло поколебать.
the world was starting afresh—not very exultantly, perhaps, not at all brilliantly, but with resignation, with a determined calm that nothing could disturb.

— Но, возможно, это была лишь минута слабости Господа, ибо в конце концов он позволил Ною сохранить себя в своем ковчеге и начать историю человечества сызнова.
"And perhaps it was only a moment of weakness on the Lord's part finally to have permitted Noah to take refuge in his ark in order to start afresh the history of man.

Ухватившись за ветвь умирающей ивы, Пэллес Райте черпала силу реки – свою божественную силу. Дрожа от боли, она пыталась исцелить похищенное тело: построить его сызнова, обновить плоть и кости. Но ее усилия рождали новые потоки нафты. Черная жидкость была ее частью, частью реки, компонентом Силы.
She clutched at the dying willow, shaking. She drew the river’s power—her power—to heal this body that she wore, to build it afresh and renew flesh and bone, but that only brought forth a thicker flow of the black oil; the black oil was part of her, part of the river, part of her power, and it ate Pallas Raithe’s flesh as fast as she could heal.