Translation for "супермагистралей" to english

Супермагистралей

• superhighways

Translation examples

superhighways

Сингапур строит свою собственную информационную "супермагистраль", которая будет соединена с такими же супермагистралями всего мира.
Singapore was building its own information superhighway to link up with the other information superhighways of the world.

Информационная "супермагистраль" призвана способствовать уменьшению разрыва между странами, а не усиливать неравенство в развитии между Севером и Югом.
The information superhighway should help narrow the distance between countries rather than exaggerate the disparity between North and South.

Информационная супермагистраль способствует обмену информацией и может также содействовать развитию и повышению уровня общественного сознания в мировых масштабах.
The information superhighway facilitates the exchange of information and can also contribute to the development and the promotion of public awareness worldwide.

Доступ к услугам через "информационную супермагистраль" (включая Интернет) превращается в новое направление международной конкуренции в сфере экспорта услуг.
Accessibility via the "information superhighway" (including the Internet) is becoming the new international competitive arena for successful services exporting.

6. Некоторые участники отметили, что информационная супермагистраль скорее ставит под угрозу сохранение языкового и культурного разнообразия, чем способствует его сохранению.
6 Some participants noted that the information superhighway was endangering rather than helping the preservation of linguistic and cultural diversity.

Информационная супермагистраль ведет нас к жизни, основанной на цифровой технологии, и к кибернетическому мышлению, но на ее обочинах продолжают одновременно существовать неграмотность и крайняя нищета.
The information superhighway is taking us to the digitally organized life and cyber-mentalities, but on its sidewalks illiteracy and extreme poverty continue to coexist.

В эпоху глобализации и информационных супермагистралей еще более неотложный и важный характер приобретает необходимость уделения главного внимания развитию и уважению достоинства человека.
At a time of globalization and information superhighways, it is more urgent and necessary than ever to place the development and dignity of humankind at the centre of our concerns.

"Разделяй и властвуй!" - этот римский лозунг покорения, применявшийся в древнем мире, во все большей степени и все более активно превращается в девиз эпохи освоения космического пространства и создания информационных супермагистралей.
“Divide and conquer”: the Roman maxim for subduing the ancient world is increasingly and ever more forcefully becoming the slogan of the era of outer space and information superhighways.

133. ЭСКАТО опубликовала доклад, озаглавленный "К созданию политической основы в целях интеграции применения космической техники для обеспечения устойчивого развития в информационную супермагистраль" (ST/ESCAP/2226).
ESCAP published a report entitled "Towards a policy framework for integrating space technology applications for sustainable development on the information superhighway" (ST/ESCAP/2226).

О чем бы ни заходила речь: об информационных супермагистралях, международной торговле наркотиками и оружием или феноменальном влиянии "Макуорлда", марки "Найк" и глобальных медиасистем, - тема глобализации становилась предметом интереса всех и каждого.
From the information superhighway to the international trade in drugs and arms, to the phenomenal impact of MacWorld, Nike and the global media, the subject of globalization has come to concern all and sundry.

Так что Информационная супермагистраль застыла.
So the Information Superhighway had just stopped.

Разве ты не знаешь, что время – это супермагистраль со множеством въездов и боковых ответвлений. К тому же, схемы Дорог постоянно меняются, и только очень немногим известно, как отыскать нужный въезд…
Do you not know that Time is a superhighway with many exits and entrances, main routes and secondary roads, that the maps keep changing, that only a few know how to find the access ramps?