Translation for "судостроение" to english

Судостроение

noun

• shipbuilding
• boatbuilding

Translation examples

shipbuilding noun

9. Больших инвестиций в судостроение не требуется.
9. Costly shipbuilding investments are avoided.

Посещение экспериментального института гидравлической техники и судостроения.
Tour of the Test Institute for Hydraulic Engineering and Shipbuilding.

Составляются планы по использованию этой технологии и в классическом судостроении.
Plans are being made to also use the technology in mainstream shipbuilding.

68. В случае вышеупомянутого проекта непосредственными бенефициарами являлись НИИ судостроения.
68. In the project mentioned above, the immediate beneficiaries were shipbuilding institutes.

Судостроение, дизайн одежды.
Shipbuilding, fashion design.

Но не такой уж и хороший для "Судостроения".
But not so good for Shipbuilding.

Я так и не женился, я редко вижусь с приятелями из колледжа, я детектив в отставке, а ты занимаешься судостроением.
I never married. I don't see much of the old college gang, I'm a retired detective, and you're in the shipbuilding business.

Еще десять человек отправятся в Англию изучать судостроение.
And ten others are to go to England to train as shipbuilders.

Предполагалось, что он где-то обучается у оружейника или изучает судостроение.
He was supposed to be off somewhere apprenticing with a gunsmith or studying shipbuilding.

Судостроение, шоссейные и железные дороги, заводы и фабрики – вот о чем мечтал Нельсон.
Shipbuilding, roads, railways, factories: that was Nelson.

Этот Кэтон берет мою статью, ту – о судостроении.
That chap Caton's taken my article, the thing about shipbuilding.'

Мы изобрели астрономию, современную математику, картографию, судостроение, парфюмерию.
We invented astronomy, modern mathematics, map-making, shipbuilding, perfumery.

Но каждое дает лишь частичное представление об этом «величайшем достижении в развитии британского судостроения».
But each word, in itself, accounts for no more than a single phase of this “greatest achievement in the history of British shipbuilding.”

Вы научите их всем тайнам обработки металла, а они научат вас всем своим тайнам судостроения и мореплавания.
You will teach them all your secrets of metalwork, and they will teach you all their secrets of shipbuilding and navigation.

Ее муж занимался судостроением и оставил ей большое состояние. «Везет же некоторым!» – подумала я.
Her husband had been in shipbuilding and he’d left her a big fortune, and I thought, well, some people have all the luck.

Кратко, без всяких церемоний и любезностей автор этого послания сообщал Диксону, что его статья о судостроении кажется ему интересной и может «со временем» быть напечатана.
Without formality the writer announced that he'd liked the shipbuilding article and proposed to publish it 'in due course'.

Колон и его люди научили тайно и, после их крещения, карибов, европейским методам судовождения и техники судостроения;
Colón and his men had taught European navigation and some shipbuilding techniques to the Tainos and, when they were converted to Christianity, the Caribs as well;

boatbuilding noun

a) действовать сообразно обязательству, которое они взяли на себя на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития (см. пункт 173 итогового документа), а именно -- отказаться от топливных субсидий и субсидирования судостроения в промышленном рыболовстве и рассмотреть все остальные субсидии, чтобы убедиться, что их предоставление способствует осуществлению права на питание (внутри страны и за ее пределами), в частности осуществлению этого права теми, кто занимается мелкомасштабным рыбным промыслом в развивающихся странах.
(a) Act in accordance with the pledge made at the United Nations Conference on Sustainable Development (see para. 173 of the outcome document) to abolish subsidies for fuel or boatbuilding to the industrial fishing sector and review all other subsidies to ensure that they contribute to the realization of the right to food (domestically and extraterritorially), in particular for small-scale fishers in developing countries.