Translation for "сударыня" to english

Сударыня

noun

• madam

Translation examples

madam noun

- Благодарю вас, сударыня.
- Thank you, madame.

{De arm, сударыня.}
De arm, madame.

Здравия желаю, сударыни.
Good morning, madams!

- Доброе утро, сударыня.
- Good morning, madam.

Добрый день, сударыня.
Good afternoon, madame.

Ну что, сударыня.
Right, young madam.

Мое почтение, сударыня.
My respects, madam.

— Вы сказали вполне достаточно, сударыня.
You have said quite enough, madam.

— Я готов-с и отвечаю… но уймитесь, сударыня, уймитесь!
“I'm prepared to, and I'll answer for it... but calm yourself, madam, calm yourself!

— Одну минутку, сударыня, — сказал охранник, поднимая Детектор.
“One moment, madam,” said the guard, raising his Probe.

— Мы, сударыня, беседуем о музыке, — сказал он, когда больше уже невозможно было уклоняться от ответа. — О музыке!
“We are speaking of music, madam,” said he, when no longer able to avoid a reply. “Of music!

— Вашим приглашением, сударыня, — ответил мистер Коллинз, — я особенно дорожу, ибо мечтал его получить.
“My dear madam,” he replied, “this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive;

— О да, сударыня, — вмешалась миссис Беннет, радуясь возможности поговорить с леди Кэтрин. — Это моя предпоследняя дочь.
“Yes, madam,” said Mrs. Bennet, delighted to speak to a Lady Catherine. “She is my youngest girl but one.

— Как, сударыня, — с большим удивлением воскликнула миссис Хилл, — вы не знаете, что к хозяину прибыл нарочный от мистера Гардинера?
“Dear madam,” cried Mrs. Hill, in great astonishment, “don’t you know there is an express come for master from Mr. Gardiner?

— Вот к чему приводит, сударыня, замужество дочки, — заметила Элизабет. — Тем больше удовлетворения вы должны находить в том, что остальные ваши дочери остаются в девицах.
“This is the consequence, you see, Madam, of marrying a daughter,” said Elizabeth. “It must make you better satisfied that your other four are single.”

— Могу ли я надеяться, сударыня, что вы употребите ваше влияние на прелестную мисс Элизабет, если я попрошу ее оказать мне сегодня особую честь, позволив побеседовать с ней наедине?
“May I hope, madam, for your interest with your fair daughter Elizabeth, when I solicit for the honour of a private audience with her in the course of this morning?”

– Правда, сударыня?
Is that so, madam?

— Напротив, сударыня.
On the contrary, Madame.

- Вот оно что, сударыня!
"Well, madam!"

--А колокольни, сударыня!
"And the spires, Madame?"

– Но… но… где я, сударыня?
‘But – but – where am I, madam?’

— Вы согрелись, сударыня?
“You are warmer, madam?”

– Я понимаю вас, сударыня.
I understand, Madame.

Не вы ли мать, сударыня?
Are you, madam, the mother?

Я так не думаю, сударыня!
I think not, madam!

— Спасибо, сударыня.
“Thank you, madam.”

ma'am abbr

До свидания, сударыня.
Au revoir, ma'am.

Сударыня, отпустите меня.
Let me go, ma'am.

Мне очень жаль, сударыня.
I'm sorry, ma'am.

Отличная выделка, сударыня.
It's a fine pelt, ma'am.

Прошу прощения, сударыня.
I beg your pardon, ma'am.

- К вашим услугам, сударыня.
- At your service, ma'am.

Нет, сударыня, не сдамся.
No, ma'am, I don't.

Это моя ошибка, сударыня.
It's my fault, ma'am.

— Да, сударыня, что так, то так.
"Yes, ma'am, that he was indeed;

— Какой-нибудь негодяй, сударыня.
"Some villain, ma'am.

– Я не должна, сударыня.
"I must not tell, ma'am.

– Да, сударыня, только ненадолго.
"Yes, ma'am—but not to bide long.

— По-моему, да, сударыня.
"I believe so, ma'am.

– Сударыня, они же нас слышат.
"Ma'am– they're listening to all this.

— Теперь, сударыня, выслушайте меня.
'Now, ma'am, listen to me.

– Нет, сударыня, Они вдвоем ехали.
No, ma'am, only they two.

– Мы с Вами не противники, сударыня.
We are not adversaries, ma'am.