Translation for "субсидируют" to english

Субсидируют

verb

• subsidize
• sponsor
• bankroll
• subventionize
• back
• pension

Translation examples

subsidize verb

Правительство субсидирует эти школы.
The Government is subsidizing these schools.

Вместе с тем система высшего образования субсидируется.
However, it is subsidized.

Правительство субсидирует проведение операций.
The Government subsidizes the operations.

В значительной степени субсидируется МОТ
Largely subsidized by ILO

субсидируются монографии и научные конференции.
Subsidizing monographs and scientific meetings.

Программа субсидируется ССО и НМЗПЖ.
This programme is subsidized by the SWS and the NMWR.

В некоторых случаях проекты субсидируются.
In some cases, projects are subsidized.

Саамские школы субсидируются правительством.
The Sami schools were subsidized by the Government.

Правительство субсидирует покупку ими медикаментов.
The Government subsidizes the cost of their pharmaceuticals.

Субсидируй автобус, Гус
Subsidize a bus, Gus

Большую часть лекарства закупит ВОЗ и субсидирует его в страны Третьего мира.
The World Health Organization will make most of the purchases and subsidize it for Third World countries.

Если ты не слышал, это предприятие субсидируется из огромной груди федерального правительства.
In case you haven't heard, this undertaking is being subsidized by the enormous teat of the Federal Government.

Ряд исследований субсидируется правительством.
Certain programs are subsidized by the government.

- Правительство субсидирует экспедицию. - О, отлично. Но зачем?
"The government's going to subsidize it." "Oh, fine- But why?"

- Подобно администрации Уоллеса16, - сказал он, - я субсидирую непроизводство.
Lee said, “Like the Wallace administration, I subsidize non-production.

Я хочу знать, кто субсидирует ее дорогу к забвению.
Now I want to know who is subsidizing her trip to oblivion.

Кто субсидирует потребителей — это будет зависеть от того, кто подлежит налогообложению.
Who subsidizes the consumers will depend upon the incidence of taxation.

Кто выигрывает от того, что все в равной степени субсидируют друг друга?
Who gains when everyone equally subsidizes everyone else?

Становится несколько сложным отследить в этом лабиринте, кто кого субсидирует.
It becomes a little difficult to trace in this maze precisely who is subsidizing whom.

Это означает, что их субсидируют больше, чем тех, у кого меньшая покупательная способность.
This means that they are being subsidized more than those with less purchasing power.

Они субсидируются на сумму разницы, то есть на сумму субсидии, выплачиваемую в явной форме производителям.
They are being subsidized to the extent of the difference—that is, by the amount of subsidy paid ostensibly to the producers.

Кроме того, сообщается о том, что он субсидирует сто шестьдесят три оперные труппы — для поднятия творческого духа.
And there's an announcement that a hundred and sixtythree opera companies are being subsidized, to elevate the spirit of creativity.

sponsor verb

Десять процентов всех рабочих мест в Газе субсидируются Организацией Объединенных Наций.
Ten per cent of all jobs in Gaza are sponsored by the United Nations.

Проводятся конкурсы на лучшие сочинения по вопросам предупреждения ксенофобии, которые субсидируются частным сектором.
Creative writing competitions focusing on preventing xenophobia, and sponsored by the private sector, are being conducted.

Еще одна страна (ISR) субсидирует проекты создания рабочих мест для пожилых работников с низким уровнем дохода.
Another country (ISR) sponsors employment projects for older workers on low income.

Все образование третьей ступени субсидируется, и учащиеся, удовлетворяющие критериям приема, имеют право на получение стипендии для учебы в Соединенном Королевстве.
All tertiary education is sponsored, and students satisfying entry criteria are entitled to scholarships to study in the United Kingdom.

Кроме того, министерство здравоохранения субсидирует консультационный центр ВИЧ/СПИДа, где производятся бесплатные анализы, оказывается бесплатная консультативная помощь с соблюдением права на неприкосновенность личной жизни.
The Ministry of Health also sponsors an HIV/AIDS Counselling Centre where free testing and counselling are available and the right to privacy respected.

bankroll verb

Слушай, они не субсидируют прототипы.
Listen, they don't bankroll prototypes.

Инид воспевала щедрого мультимиллионера, который субсидирует новый ресторан Дениз и даже послал ее в двухмесячный дегустационный тур по Франции и Центральной Европе, она воспевала прилежание Дениз, ее многочасовую рабочую неделю и бережливость, и в свойственной ей манере, через сопоставление, охаивала «материализм» Гари, «показуху» и «одержимость деньгами», как будто у самой вместо головы не приделан знак $!
Enid extolled the generous multimillionaire who was bankrolling Denise’s new restaurant and had sent her on a luxury two-month tasting tour of France and Central Europe, she extolled Denise’s long hours and her dedication and her thrift, and in her backhandedly comparative way she carped about Gary’s “materialism” and “ostentation”

back verb

Кланмастеры, субсидирующие Вленсинга, были готовы отказаться от курса, ведущего к банкротству.
The clanmasters who’d backed Asser and Wlencing would not continue the course into bankruptcy.

А Джумбо Олифанту – с комком в горле громогласно поклясться, когда они спускались с холма, что он издаст все написанное Пастернаком до последнего слова, – и не только фильм, но и все остальное, провалиться ему на этом месте, и субсидирует издание из своего кармана, как только вернется в свой обшитый атласом замок в краю доков.
Or Jumbo Oliphant from swearing to God, through lumps in his throat, as they walked away down the hill that he was going to publish every word Pasternak had written, not just the film but the other stuff, so help me, and subsidise it out of his very own personal pocket as soon as he got back to his damask castle in the docklands.

pension verb

Медицинские услуги на острове субсидируются, а пенсионеры получают назначенные врачом лекарства бесплатно.
Healthcare is subsidised with free prescriptions for pensioners.