Translation for "субате" to english

Субате

• subate

Translation examples

subate

— Мне бы следовало избавиться от Субата, как только я узнал о его делишках, — угрюмо заметил Сарабиан. — Оскайн, кто может дать наилучший ответ на этот вздор?
‘I should have deleted Subat as soon as I found out about his activities,’ Sarabian said moodily.

Я не сомневаюсь, что ни первый министр Субат, ни его соучастник министр внутренних дел Колата никогда не были заинтересованы в истине, но, господа, это же университет!
To be sure, Prime Minister Subat and his accomplice, Interior Minister Kolata, have never been interested in the truth, but please, gentlemen, this is a university.

Неужели вы были так увлечены тем, чтобы восхвалить вашего обожаемого Пондию Субата за политические шаги, которых он не предпринимал, что решили вовсе ни словом не упоминать Беллиом?
Were you so caught up in trying to give your adored Pondia Subat credit for policy decisions he had no part in that you decided not to mention Bhelliom at all?

Пондия Субат был причастен к заговору и намеревался стоять в стороне, ломая руки, покуда пьяная толпа не перебьет всех его политических противников, включая, очевидно, и самого императора.
Pondia Subat was a party to the entire conspiracy and he fully intended to stand around wringing his hands while the drunken mob murdered all of his political enemies, evidently including the Emperor himself.

Прибыв на место, они почти тотчас же обнаружили два факта, которые мы отчего-то проглядели: во-первых, что у императора Сарабиана есть мозги, и во-вторых — что правительство, возглавляемое Пондией Субатом, состоит в союзе с нашими врагами.
Upon their arrival, they almost immediately uncovered some facts which we had somehow overlooked. First, Emperor Sarabian actually has a mind, and second, the government led by Pondia Subat was in league with our enemies.

— Отделение современной истории в университете только что выпустило в свет свою версию недавних событий, — пояснил Оскайн. — В этом труде содержится весьма немного правды — особенно если учесть, что пондия Субат, наш достопочтенный первый министр, выставлен здесь настоящим героем.
‘The Contemporary History Department at the University has just published their version of recent events, Prince Sparhawk,’ Oscagne explained. ‘There’s very little truth in it—particularly in light of the fact that Pondia Subat, our esteemed Prime Minister, turns out to be a hero.’

— Итак, перейдем к этому великому труду, — продолжал Итайн, — Все мы внаем, что на самом деле пондия Субат — тупица, невежда и заговорщик, но единственное, что меня по-настоящему ввергает в недоумение в этом вашем «Киргайском деле», — это ваши постоянные попытки возвести стирика-отступника Заласту чуть ли не в ранг святого.
‘We all know Pondia Subat for the scheming incompetent he really is, but the only thing that most baffles me about your “Cyrga Affair” is its consistent attempt to elevate the Styric renegade Zalasta to near sainthood.