Translation for "стьюбен" to english

Стьюбен

• stuben
• steuben

Translation examples

stuben

Чудо из чудес: Стьюбен и Лэй все еще были здесь.
Wonder of wonders, Stuben and Lai were still there.

Стьюбен, ожидавший более теплого приема, на мгновение опешил.
Stuben, anticipating a warmer reception, was momentarily nonplussed.

— Десять или одиннадцать, наверное, — ответил Стьюбен. — Ладно.
"Ten or eleven, I guess," Stuben said. "All right.

— Как вы все это узнали? — изумился лейтенант Стьюбен.
Lieutenant Stuben looked astonished. "How did you find all that out?"

Идите. — Капитан, мы же прилетели сюда за вами! — воскликнул изумленный Стьюбен.
Go." "Captain, we came here to rescue you!" cried Stuben, bewildered.

— А что вы делали все это время на борту «Генерала»? — полюбопытствовал Стьюбен. — Отплатила долг.
"What were you doing all that time aboard the General?" asked Stuben. "Paying off a debt.

Шум помех заглушил проклятия Стьюбена. — Стью, теперь ты командуешь кораблем, — прервала его Корделия. — Слушай внимательно.
A crackle of static hissed across Stuben's swearing. "Stu, you're in command," Cordelia cut in on him. "Listen closely.

— Лейтенант Стьюбен, мой главный зоолог, пару раз натыкался на трупы этих травоядных шестиногов — они были неплохо обглоданы.
Lieutenant Stuben, my chief zoologist, found a couple of those browser hexapeds killed and pretty well consumed.

— Неважно, — жизнерадостно отозвался Стьюбен. — Барраярцы будут так заняты выяснением отношений, что мы сможем ускользнуть незамеченными.
"No matter," said Stuben cheerfully. "The Barrayarans will be so busy fighting each other we can walk right through.

Главное, вы сами там поживей уносите ноги! — Корделия иногда размышляла о том, как экипаж сможет обойтись без нее, но никогда не думала, что они потеряют и Роузмонта. Нужно во что бы то ни стало удержать Стьюбена от геройства, подумала она.
As for you—get going!" She had occasionally imagined her ship functioning without herself; never without Rosemont. Got to keep Stuben from trying to play soldier, she thought.

steuben

Стьюбен, как звали ту девчонку, которой ты заморочил голову,..
Steuben, what's the name of that girl that you bombed out with... - that works in Colson's office? - Sharon Lyle.

Видимо нет, потому что мне показалось, ты сейчас разбил мой сервиз Стьюбен!
I must be, because it looks like you just destroyed my Steuben bar set!

Ещё я работала в баре на игре в кости, а сейчас - гардеробщица в клубе "Стьюбен".
And I've been a dice girl, and I check coats at the Steuben Club.

Мы оба знаем, что, в конце концов, я вернусь в гардероб клуба "Стьюбен", так или иначе.
We both know I end up back checking coats at the Steuben Club, one way or the other.