Translation for "стряхивать" to english

Стряхивать

verb

• shake off
• shake down
• fling off

Translation examples

shake off verb

Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.
We can escape its web and shake off its weight of pain.

Иерусалим - это старая нимфоманка, стряхивающая с себя любовников, предварительно выжав их.
Jerusalem - an old nympho, shake off the lovers, after having squeezed them.

Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать.
When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool.

Девять пердящих мужиков со всех концов света, с членами наперевес, стряхивающих капли мочи со своих сифилитичных писюнов.
Nine farting men from all over the world, with their dicks out, shaking off droplets of pee from their syphilitic penises.

— Я был бы тут уже три дня назад, но мне пришлось стряхивать с хвоста Пожирателей смерти, — сказал Люпин. — Так вы направились со свадьбы прямо сюда?
“I’d have been here three days ago but I needed to shake off the Death Eater tailing me,” said Lupin. “So, you came straight here after the wedding?”

Ричард представил, как они стряхивают пыль;
Richard imagined them shaking off dust;

Стряхиваю дурацкие мысли и поднимаюсь по лестнице.
I shake off my thoughts and get upstairs.

А он стряхивает гроздья, он ждет, надеется… Любовь?
And he shakes off the clusters, he waits, hopes ... Love?

Я стряхиваю его руки, отталкиваю. – Они идут.
I shake off his grip and push him back. “They’re coming.

Рим радостно стряхивает с себя сон и приступает к дневным делам.
Rome is happy to shake off sleep and begin her agenda for the day.

Им достаточно встать и встряхнуться — как лошадь стряхивает мух.
They needed only to rise up and shake themselves like a horse shaking off flies.

– Пули от него рикошетят, а магия стряхивается как с гуся вода.
Bullets bounce off him, and he shakes off magic like a duck does water.

Что-то стряхивало с себя глину, точно собака - налипший на шерсть снег.
Something shrugged off its clay tunic like a dog shaking off snow.

Может, даже и тебе, Бонго, говорю я, пока мы стряхиваем последнюю каплю.
Perhaps even to you, Bongo, I say as we shake off the last drips.