Translation for "стреснер" to english

Стреснер

• stressner
• stroessner

Translation examples

stroessner

Документы архива используются в различных судебных процессах в качестве неопровержимого доказательства пыток, санкционированных бывшими правителями режима Альфредо Стреснера.
The documents in the file are being included in the various trials for torture, as irrefutable evidence against former leaders of the Alfredo Stroessner regime.

Благодаря им репрессивный аппарат правительства бывшего президента Альфредо Стреснера мог лишать свободы многих лиц и бесчисленное число раз попирать человеческое достоинство.
They had been used to bolster the repressive regime of the Government of the previous President, Alfredo Stroessner, which deprived many people of liberty and was responsible for countless affronts to human dignity.

Право хабеас дата дало возможность более 100 жертвам репрессий получить доступ к своим досье, личным делам и вещам, хранившимся в политической полиции режима Стреснера.
By means of habeas data, more than 100 victims of repression have been able to see their records and obtain belongings seized by the Stroessner regime's political police.

89. На момент падения правительства генерала Стреснера среди 36 сенаторов было две женщины, еще две женщины были представлены среди 72 депутатов, т.е. на их долю приходилось 6% сенаторов и 3% депутатов.
89. At the time of the fall of General Stroessner's Government, there were two women Senators out of a total of 36 (i.e. 6 per cent) and a further two women figured among the 72 Deputies (i.e. 3 per cent).

284. При правительстве Стреснера имели место самые разнообразные нарушения свободы, одним из которых было запрещение въезда на территорию страны граждан таких стран, как Израиль, Ирак, Исламская Республика Иран, или других государств, которые с точки зрения этого правительства проводили коммунистическую и террористическую политику.
284. During the Government of President Stroessner all kinds of infringements of liberty were perpetrated, one being the exclusion from Paraguayan territory of aliens from countries such as Israel, Iraq and the Islamic Republic of Iran or countries which, in the opinion of the Government, had a communist and pro-terrorist policy.

95. В период пребывания у власти правительства Стреснера особое положение, более известное тогда как осадное, действовало практически без перерыва в течение сменявших друг друга сроков его пребывания у власти и носило систематический и, можно сказать, обыденный характер: каждые шесть месяцев исполнительная власть извещала население и парламент о продлении осадного положения.
95. Under the Stroessner Government, a state of emergency, known at that time as a state of siege, was operative almost continuously during the Government's successive terms of office. It was systematic and could even be described as routine, for every six months the Executive told the population and Parliament that the state of siege was extended.

И сегодня писатель, желая изобразить тиранию, не должен описывать деятельность какого-нибудь генерала Стреснера [имеется в виду Стреснер, Альфредо – генерал;
A novelist today who wants to represent tyranny should not describe the activities of General Stroessner in Paraguay—that is journalism not literature.

Диктор продолжал объяснять, что похитители довольно ловко выбрали время, так как генерал Стреснер в настоящее время находится с неофициальным визитом на юге Аргентины.
The announcer went on to explain that the kidnappers had chosen their time with some skill, for General Stroessner at the moment was on an unofficial holiday in the south of Argentina.

У меня в стихотворении отец преследует сына всю жизнь: сначала он школьный учитель, потом священник, потом полицейский и тюремный надзиратель и в конце концов сам генерал Стреснер.
In my poem the father went on following the child all through his life—he was the schoolmaster, and then he was the priest, the police officer, the prison warder, and last he was General Stroessner himself.