Translation examples
69. В настоящее время имеется целый ряд примеров того, как отделения ЮНИСЕФ разрабатывают стратегии в области массовой коммуникации и мобилизации для решения проблем здоровья молодежи, включая ВИЧ/СПИД: участие молодежи в национальных радиопередачах (Кот-д'Ивуар); техническая помощь в составлении радиопрограмм, предусматривающих участие аудитории (Сенегал); подготовка журналистов (Египет); оценка влияния теле- и радиопостановок, затрагивающих проблемы здоровья (Южная Африка); работа с национальным телевидением и ведущими футбольными командами (Гондурас); издание "Стрейт ток" ("Откровенный разговор") - газеты по проблемам молодежи и секса, которая начала издаваться в Уганде, - также в других странах.
69. There are now a range of programming examples in UNICEF offices for the use of mass communication and mobilization strategies to address youth health issues, including HIV/AIDS: youth involvement in national radio broadcasts (Côte d'Ivoire); technical assistance to radio talk-back programmes (Senegal); journalists' training (Egypt); evaluation of the impact of a television and radio drama that focuses on health issues (South Africa); work with national television and prominent football teams (Honduras); and the expansion of Straight Talk, the youth and sexuality newspaper initiated in Uganda, to other countries.
Стрейт осторожно дотронулся кончиками пальцев до изображения на зеленом камне:
Straight lightly ran his fingertips over the green jade.
Скучающий певучий женский голос ответил: – «Стрейт-энд-Стэди-и-и!»!
A female voice answered him in a bored singsong : 'Straight-and-Stead-ee!
– А может быть, Биллу Стрейту удастся реставрировать поврежденную нить? – спросил он. – Я уже просил его заняться этим, – ответил Йегер.
“Any hope at all that Bill Straight can restore the deteriorated coils?” “I’ll ask him to begin work on them,” answered Yaeger.
Сэндекер поприветствовал его легким кивком головы и повернулся к остальным участникам совещания. – Уверен, что вам не надо представлять доктора Билла Стрейта, – сказал он.
Sandecker acknowledged him with a slight nod and turned to the others. “I believe you all know Dr. Bill Straight,” he said.
Стрейт открыл маленькую кожаную сумочку и извлек из нее несколько инструментов, напоминающих те, что используются дантистами.
Straight zipped open a small leather pouch. Neatly arrayed inside was a set of tools, several different-sized tweezers, small calipers, and a row of what looked like the picks that dentists use for cleaning teeth.
Стрейт вместе с кипу вернулся в свою лабораторию, а Сэндекер и Ганн отправились на заседание комитета Конгресса, где началось слушание нового проекта агентства.
Straight had returned to his lab with the quipu while Sandecker and Gunn went off to a Senate committee hearing on a new underwater mining project.
Джордино и Ганн, уже видевшие ее во время перелета из джунглей в Кито, остались на своих местах, тогда как Сэндекер, Йегер и Стрейт подошли ближе для тщательного осмотра находки.
Giordino and Gunn had already seen it during the flight from the rain forest to Quito, and they stood back while Sandecker, Yaeger, and Straight moved in for a close look.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test