Translation for "столпиться" to english

Столпиться

verb

• crowd together

Translation examples

crowd together verb

Они проложили себе дорогу между ворами и бродягами, столпившимися в проходе.
and made their way through the thieves and vagabonds crowding together in the passage.

Низкорослые, столпившись, смотрели то на Хауэлла, то на переработчик мусора.
Small-men, crowded together, looked from Howell to the garbage-disposal unit and back again.

Они столпились на тесном пятачке тусклого света, лившегося из расширяющейся коробки.
They crowded together in the defiled space limned by the ichorous phosphorescence that spilled from the dilating box.

А на правом борту палубы столпились рабыни, среди которых была и Эльгифу.
Amidships, crowded together, standing, facing the starboard side of the vessel, were the bond-maids and Aelgifu.

Они столпились вместе, сбились в одну кучу, словно овцы, каждый завернут в темно-серое одеяло.
They crowd together, huddled like sheep, each man wrapped in a dark-gray blanket.

Столпившись на трапе, соратники увидели, как он промелькнул футах в тридцати над волнами.
Crowding together up the ladder, they had a faint glimpse of him flying away some thirty feet or so above the waves.

Но в нем несколько сотен тесно столпившихся людей хотя бы немного, но согревали друг друга.
But there, at least, some hundreds of people crowded together had given a measure, albeit a small one, of animal warmth.

Мы впервые смогли собраться под землей, и было что-то утешающее в созерцании гришей, столпившихся вместе и разместившихся на скудной мебели.
It was the first time we’d been allowed to gather underground, and there was something comforting about seeing Grisha crowded together and sprawled over the meager furniture.

Они столпились на затопленном Променаде, все мои карточные приятели из гостиной третьего этажа, и почти все по-прежнему не могли удержаться от смеха.
They were crowded together on the drowned Walk, all my cardplaying buddies from the third-floor lounge, and most of them still couldn’t stop laughing.