Translation for "стенографические" to english

Стенографические

adjective

• shorthand
• stenographic
• stenographical

Translation examples

shorthand adjective

g) четыре должности в Отделе стенографических и машинописных услуг и размножения документации, которые преобразуются из должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на временный персонал для обслуживания заседаний;
(g) Four staff in the Shorthand, Typewriting and Reproduction Division, converted from temporary assistance for meetings;

По запросу Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь поддерживает предложение о создании двух предлагаемых новых должностей класса С4 и преобразовании четырех должностей категории общего обслуживания в Отделе стенографических и машинописных услуг и размножения документации, ныне финансируемых за счет средств на временный персонал общего назначения (пункты A.7.3 и А.7.4(g)).
Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General supported the establishment of the two proposed new P-4 posts and the conversion of four General Service posts in the Shorthand, Typewriting and Reproduction Division, which are currently funded under general temporary assistance (paras. A.7.3 and A.7.4 (g)).

Там не было никаких стенографических записей. Правда?
There wasn't any shorthand in it.

И записной книжкой, полной стенографических кодов.
And a notebook full of code in shorthand.

Это стенографическая система Габельсбергера-Ноэ, быстрая, как молния.
Gabelsberger shorthand. I was fast as lightning,

Дуэйн, ведите стенографическую запись.
Duane, transcribe in shorthand.

Вопрос был задан в стенографической форме.
It was a shorthand kind of question.

Они ведь не стенографические, а чистая журналисткография.
They weren’t in shorthand, but in a kind of journalistic telegraphese.

Однако скоростная речь не была «стенографическим» Бейсик Инглиш.
But Speedtalk was not "shorthand" Basic English.

Записи я делаю каждую ночь, но в основном стенографические.
I've taken notes every night-but in shorthand.

Сержант Поллард поднял голову от своих стенографических записей.
Sergeant Pollard looked up from his shorthand.

Он протянул руку к стенографическому шару и пробежался пальцами по клавишам.
He reached for his shorthand ball and let his fingers play over the keys.

Школьный учитель ухитрился даже сделать прекрасный конспект лекции, записанный стенографически.
The schoolteacher even managed to get a fair amount of the lecture down in shorthand.

Вот тогда-то Энджи и начала писать стенографические отчеты о своем разбитом сердце: «Позорная.
and there and then she began to write the shorthand of her broken heart: “Disgrace. Disgust.

Не прибегая к словам, я дала ему пробежать свои мысли стенографически.
I didn’t use words, I let him riffle through my head in a kind of shorthand.

stenographic adjective

Это предложение отражает расходы на восемь стенографических машин для судебных стенографов;
This proposal represents the cost of eight stenographic machines for court stenographers;

iv) стенографические протоколы слушаний;
(iv) Stenographic transcripts of hearings;

(UN-K-41-744) Стенографическая служба (ЮНИДО/ООН)
(UN-K-41-744) - Stenographic

(UN-A-41-744) Стенографическая секция, Центральные учреждения
(UN-A-41-744) - Stenographic Section,

Однако существует серьезная нехватка адекватного компьютерного и стенографического оборудования.
However, there is a serious lack of adequate computer facilities and stenographic equipment.

Стеногр. отчет Стенографический отчет НС + СК Федерального собрания
CN + CE Stenographic bulletin of the Federal Assembly (Bulletin officiel

v) стенографические или текстопроцессорные услуги или аренду аппаратуры в связи с подготовкой служебных докладов или корреспонденции;
(v) Stenographic or word-processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;

Стенографический робот прилежно трудился.
Across the room, the robotic stenographer was briskly at work.

Он хмуро посмотрел на корпус стенографического робота.
He frowned at the bulk of the robotic stenographer.

Я хочу сказать, как ты оказалась в стенографическом бюро.
I mean, how you were placed in the stenographic pool.

Ее стенографическая машина визжала, как центрифуга.
Her stenographic machine had been sounding like a centrifuge.

– Хорошо, mein Kommandant, я объясню, как я попала в стенографическое бюро.
Then, sir, I will explain how I was put into the stenographic pool.

Мистер Келлерман зачитает заявление, подготовленное его клиентами, затем они подпишут стенографическую транскрипцию.
Mr. Kellerman will read a prepared statement given to him by his clients, they will initial the stenographer's transcript.

Он сел поодаль, пристроив на коленке стенографический блокнот и держа наготове зеленый карандаш.
He took a seat a little apart from the others and balanced a stenographer's notebook on his knee, holding a green pencil over it.

Когда Софи покинула Дом Хесса, ей повезло: она вернулась в стенографическое бюро в качестве переводчицы и машинистки и, следовательно, осталась среди небольшой группы сравнительно привилегированных узников;
When she left Haus Höss she was lucky enough to regain her status as a translator and typist in the general stenographic pool, and so remained among the small group of the relatively privileged;

– Что это? – спросила Афра. Все удивленно повернулись к ней. Во время предыдущего диалога она, по-видимому, наводила порядок в своей сумочке и сейчас держала в руках маленький листочек из маленького стенографического блокнота.
"What's this?" Afra demanded. They looked at her, startled. She had apparently been reorganizing her purse during the preceding dialogue, and now was looking at a page of a little stenographer's notebook.

Только несколько минут назад она подвергла электрическому оскорблению персону полновластного аббата, который, вызвав специалиста по ремонту компьютеров и понапрасну прождав его три дня, решил самостоятельно отремонтировать стенографическую тварь.
Only a moment ago, it had committed electrical lese majeste on the person of the sovereign abbot, who, after calling a computer repairman and waiting three days for him to appear, had decided to repair the stenographic abomination himself.