Translation examples
У Стейли вид тоже был весьма ошарашенный, однако мы оба быстро сообразили, что произошло, и я, с помпой выдвинув верхний ящик, произнес: — Прошу любить и жаловать!
Staley looked very surprised, but both of us caught on Very quickly as to what happened, so I pulled the top drawer out with a flourish and said, “And there you are!”
Рассказать, как выиграл у Барри Стейли четыре партии в пинг-понг подряд в мартовские каникулы?
Tell about beating Barry Staley in ping pong four games in a row during March Break?
– О… что-то меня гложет, не дает покоя. Да ладно, пустяки, Тем более, что я догадался – что. Вы не можете помнить гардемарина Хорста Стейли.
“Oh. something was nagging at me, irritating me, and I finally got it. You wouldn’t remember Midshipman Horst Staley.
На Хорста Стейли, который узнал слишком много о Мошке-1 и трагически погиб в возрасте двадцати восьми лет.
Horst Staley, who had learned too much on Mote Prime and died for it, twenty-eight years ago.
Неделю назад, немного раньше, он вместе с Барри Стейли работал над дурацким проектом на тему о тектонических плитах.
A week ago, a little more, he’d been doing a half-assed science project on tectonic plates with Barry Staley.
Нам нужно забрать у вас несколько тел, чтобы захоронить их, как требуют наши обычаи. Это три особи мужского пола. Гардемарины Поттер, Стейли и Уайтбрид.
We want certain bodies returned to us for proper burial. Three human males, Midshipmen Potter, Staley, Whitbread.
У него никогда не болела голова, если не считать тех двух раз, когда они с Барри Стейли напились дешевого вина на вечеринках одноклассников и его вывернуло по дороге домой.
He never got headaches, if you didn’t count the two times he and Barry Staley had drunk cheap wine at class parties and he’d thrown up on the walk home.
в то время как Хорст Стейли был очень красив, точно сошел с обложки журнала, со своим правильной лепки треугольным лицом, огромным ростом, могучими мускулами и широкими, покатыми плечами… – Что с тобой? – вскинул на него глаза Гораций Бери.
whereas Horst Staley had been enlistment-poster handsome, triangular face, long, heavy muscles, and sloping shoulders. Horace Bury looked up. “What?’
Он словно наяву увидел гардемарина Хорста Стейли, смотрящего на Глаз Мурчисона, сверкающий напротив Угольного Мешка, точно один-единственный глаз из раскаленного докрасна угля на лице монаха, скрывающего голову под капюшоном. Кевин тотчас же сообразил, что видел Хорста таким, каким тот был совсем незадолго до того, как «Макартур» отправился к Глазу Мурчисона.
Kevin had seen Midshipman Horst Staley looking out at Murcheson’s Eye blazing against the Coal Sack, like a single coal red eye within a monk’s hood, just before MacArthur jumped to Murcheson’s Eye itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test