Translation for "срп" to english

Срп

• srp
• psa

Translation examples

srp

Уч Хорн должен был выдвигаться кандидатом от СРП и до своей гибели в течение нескольких месяцев работал партийным инструктором.
Uch Horn was a prospective SRP candidate and had been a party trainer for several months prior to his death.

Большинство случаев были связаны с угрозами, притеснениями и запугиванием, но были и такие, когда кандидатам от ФУНСИНПЕК и СРП угрожали смертью и срывались материалы, помещенные на пропагандистских стендах.
Most cases involved threats, harassment and intimidation, but there were also cases involving death threats, as well as interference with signboards, directed against FUNCINPEC and the SRP.

Отделению УВКПЧ в Камбодже известно об убийстве семи кандидатов или планировавшихся кандидатов и двух политических активистов за период с января 2001 года; погибшие являлись членами ФУНСИНПЕК или СРП.
OHCHR/Cambodia is aware of the killing of seven candidates or prospective candidates and two political activists since January 2001; victims were members of either FUNCINPEC or the SRP.

В этом случае, как и в случае совершенного 23 августа убийства, Тоуч Воерна, который должен был выдвигаться кандидатом от СРП в провинции Сиемреап, не хватило доказательств и подозреваемые были освобождены в соответствии с законом.
In that case, and in the case of the 23 August killing of Touch Voeurn, prospective SRP candidate in Siem Reap, sufficient evidence for conviction was lacking and suspects were released in accordance with the law.

Большинство случаев было связано с угрозами, притеснениями или запугиванием со стороны должностных лиц деревень и общин, включая местную полицию, по отношению к членам СРП и, в меньшей степени, ФУНСИНПЕК.
The majority of cases involved threats, harassment or intimidation, directed largely against members of the SRP and, to a lesser extent, FUNCINPEC; and have been committed by village and commune officials, including local police.

Доля женщин среди кандидатов составляет: партия Сэма Рейнси (СРП) - 21%, Национальный фронт за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу (ФУНСИНПЕК) - 14,1% и Народная партия Камбоджи (НПК) - 13,3%.
The participation of women as candidates is as follows: Sam Rainsy Party (SRP) 21 per cent, United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) 14.1 per cent and Cambodian People's Party (CPP) 13.3 per cent.

8. Для проведения контроля транспорта с ломом применяются поисковые приборы (ДРС-РМ 1401, ИСП-1401М, МКС-РМ 1402М), радиометры (СРП-88), многофункциональные приборы (ДКС-96, ДКС-1117А, МКС-А02) и высокочувствительные дозиметры (EL-1101, ДКС-1119С).
Cargoes of scrap are monitored with sniffer devices (DRS-RM 1401, ISP-1401M, MKSRM 1402M), radiation meters (SRP-88), multipurpose devices (DKS-96, DKS-1117A, MKS-A02), and high-sensitivity dosimeters (EL-1101, DKS-1119C).

32. В общине Тропангпланг состоялась встреча, на которой обсуждались вопросы предстоящих выборов и в которой приняли участие председатель ОИК Тропангпланга, председатель ПИК Кампота, предводитель общины Тропангпланга и его заместители, заместители предводителя общины Такен и члены НПК и ФУНСИНПЕК; члены СРП прибыли уже после окончания встречи.
In Tropaing Plaing commune, a meeting was held regarding the upcoming elections; participants included the CEC Chair for Tropaing Plaing, the PEC Chair for Kampot, the commune chief of Tropaing Plaing and his deputies, the deputies of the commune chief for Ta Ken, and members of CPP and FUNCINPEC, with SRP members arriving after the meeting had concluded.

psa

23. СРП доказали свою эффективность в качестве стимула для привлечения иностранных инвестиций на рынки с повышенными уровнями рисков.
23. PSAs proved to be a strong incentive in attracting foreign investment to markets with heightened levels of risk.

- контракт на разработку Шах-Денизского месторождения (СРП на сумму 4 млрд. долл. США, подписанное в июне 1996 года между СОКАР и КИПКО).
- Shakh Deniz contract (US$ 4 billion PSA, signed in June 1996 between SOCAR and CIPCO.

- контракт на разработку Огузского месторождения, СРП, подписанное в августе 1997 года между СОКАР (50%) и компанией "Мобил" (50%), относительно освоения Оузского месторождения.
- Oguz contract, a PSA signed on August 1997, between SOCAR (50%) and Mobil (50%) for developing the Oguz field.

Африканские нефтедобывающие страны, а также Индонезия привлекают ТНК с помощью СРП, часто сопровождающихся созданием совместных предприятий или другими формами участия в капитале.
African oil countries as well as Indonesia have relied on TNCs through PSAs, accompanied often by joint ventures or other types of capital participation.

- контракт на разработку Ашрафского и Дан-Улдузского месторождений (СРП на сумму 2 млрд. долл. США, подписанное в декабре 1996 года между СОКАР и Североапшеронской компанией по разведке месторождений (НАОК)).
- Ashrafi and Dan Ulduzu contract (US$ 2 billion PSA, signed in December 1996, between SOCAR and North Absheron Operating Company (NAOC).

Однако в последнее время многие правительства принимающих стран начали менять свои позиции, заявляя, что многие структуры, созданные в соответствии с СРП, несправедливо лишают правительства принимающих стран налоговых поступлений.
However, recently many host governments have begun to push back, claiming that many PSA structures unfairly deprive the host government of tax revenue.

Часто это лишь видимые препятствия, поскольку разрешается участие ТНК наравне с национальными компаниями по соглашениям о разделе продукции (СРП), сервисным контрактам или соглашениям о создании совместного предприятия.
Frequently, these are ostensible barriers only, as TNC participation alongside national oil companies is permissible via production-sharing agreements (PSAs), service contracts or joint-venture agreements.

24. Некоторые правительства, например правительство Российской Федерации, отказались от модели СРП в пользу режима оплаты за пользование недрами, в рамках которого налоги начисляются на основе рыночной стоимости производимого сырья.
24. Some governments, such as the Russian Federation, have moved away from the PSA model in favour of a royalty regime, in which a tax is charged on the market value of the commodity produced.

- контракт на разработку Ленкорань-Денизского и Талыш-Денизского месторождений (СРП на сумму 1,5 млрд. долл. США, подписанное в январе 1997 года между СОКАР и международным консорциумом (в составе компании "Элф", "Тоталь", "Деминекс", "Петрофина").
- Lenkoran- Deniz and Talysh-Deniz contract (US$ 1.5 billion PSA, signed in January 1997, between SOCAR and an International Consortium (Elf, Total, Deminex, Petrofina).