Translation for "спорно-вопрос" to english

Спорно-вопрос

• moot point
• controversial-issue

Translation examples

moot point

Вместе с тем необходимость обеспечения приемлемой степени достоверности данных является спорным вопросом.
However, whether this is necessary to achieve an acceptable degree of data reliability is a moot point.

56. Еще одним спорным вопросом представляется положение, на основании которого неработающие заключенные не могут свободно распоряжаться практически никакими имеющимися у них денежными средствами.
Another moot point is the provision on the basis of which the convict who does not work is unable freely to dispose of virtually any part of his money.

123. Еще одним спорным вопросом является классификация действий другого сотрудника полиции, также опознанного по фотографии, где он запечатлен в гражданской одежде и с деревянной дубинкой в руках, которой он замахивался на демонстрантов.
Another moot point is how to classify the behaviour of another police officer who was identified from a photograph showing him in civilian clothes and using a wooden stick against demonstrators.

166. Комиссия отметила, что с учетом общей величины разницы корректировка шкалы базовых/минимальных окладов на основе принципа неизменности размеров вознаграждения, как предложено секретариатом в варианте 1 в его документе, в текущем году является спорным вопросом.
166. The Commission noted that, based on the overall level of the margin, the adjustment of the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis, as proposed by the secretariat as option 1 in its document, was a moot point for the current year.

Вероятно, это - спорный вопрос.
It may be a moot point.

К сожалению, это спорный вопрос.
Unfortunately, it's a moot point.

Сейчас, я полагаю, это очень спорный вопрос.
Now I guess it's a moot point.

Немой вопрос вместо спорный вопрос. (mute — moot)
A "mute point" instead of a "moot point".

Однако это был спорный вопрос.
That was a moot point.

– Это спорный вопрос, мой дорогой адмирал. Однако давайте вернемся к Азии.
A moot point, my dear Admiral. But take Asia.

— Но если ты привязала себя к Дамиану четвёртой меткой, то это может быть уже спорный вопрос.
“And if you have bound yourself to Damian with the fourth mark, might it already be a moot point, ma petite.”

Как бы то ни было, это был спорный вопрос, поскольку он не мог собрать сил даже для того, чтобы поднять руку.
It was a moot point anyway, since he couldn’t summon the strength to so much as lift his hand.

Спорный вопрос, способен ли ребёнок в таком возрасте на убийство, но он определённо кого-то убил.
It's a moot point whether a child of that age is capable of murder, of course, but he has certainly killed someone.

— Вообще-то это спорный вопрос, — произнес он. — Но в любом случае мы можем оставить это ребятам из Права.
‘It’s a moot point, actually,’ he said. ‘Anyway, we can leave that to the boys in Legal.

Впрочем, как только мы обогнули большое поле, к нам присоединился другой, уже ставший привычным, телохранитель, так что это был спорный вопрос.
But then, as we made our way around the edge of the big field, my regular bodyguard found me, so it became a moot point.

На какое-то время появилось движение по восстановлению территории, особенно духовного водоворота Блэкберд Филдс, но, в конце концов, нихтврен кому-то заплатил, и проблема стала спорным вопросом.
For a while there was a movement to reclaim the territory, especially the psychic whirlpool of the Blackbird Fields, but in the end the Nichtvren paid off whoever they had to and the whole issue became a moot point.

Хорошо, допустим, ты чувствуешь себя обязанным — и это спорный вопрос, потому что с тех пор, как Дорсай стал планетой свободных граждан, наш единственный и главный долг — добывать ей средства к существованию, заключая межпланетные контракты. Ты свой долг выполнил — стал капельмейстером.
If you've got any obligation to anyone —and even that's a moot point, since the idea behind our world is that it's a planet of free people—it's to the Dorsai in general, to bring in interstellar exchange credits by finding work off-planet.

controversial-issue

В этой связи встают сложные и спорные вопросы.
This raises complex and controversial issues.

Еще одним спорным вопросом является проблема вето.
Another controversial issue is the problem of the veto.

Более того, удалось обойти некоторые спорные вопросы.
Indeed, certain controversial issues were set aside.

Спорные вопросы будут решаться по мере продвижения вперед переговоров.
Controversial issues will be resolved as negotiations progress.

47. Специальный докладчик отметил, что КИСПЖД больше не является спорным вопросом.
The Special Rapporteur noted that CEAWC was no longer a controversial issue.

42. В ходе дискуссии затрагивались спорные вопросы и прошли оживленные прения.
42. The discussion involved controversial issues and lively debate.

Было подчеркнуто, что концепция общего наследия сама по себе является сложным и спорным вопросом.
It was underscored that the concept of the common heritage itself was a complex and controversial issue.

Важным для достижения этих целей является решение спорного вопроса о репарациях.
Addressing the controversial issue of reparations is essential to the attainment of those objectives.