Translation for "сплесень" to english

Сплесень

noun

• splice

Translation examples

splice noun

Сплесени должны быть клетневаны, их концы - отмаркированы.
Splicings shall be marled and ends shall be whipped.

На крышке люка сидел старый матрос и плел длинный сплесень.
An aged seaman was sitting on a hatch plaiting a long splice.

Этим наукам они внимали без особого воодушевления, зато с интересом изучали вместе с Бонденом подковообразный сплесень note 23 или какие-то другие необыкновенные узлы, которые они учились вязать с Шустрым Дудлом — матросом, который, будучи совершенно косноязычным, никогда ничего не объяснял, но показывал, что нужно делать, по нескольку раз, проявляя великое терпение.
these they pursued with little enthusiasm until they were let out to learn horseshoe splicing with Bonden or some unusual knots with Faster Doudle, a man who never explained anything at all, being wholly inarticulate, but who showed it over and over again, with endless patience: he would turn in a dead-eye cutter-stay fashion ten times over, without a single word.

Один из сыновей Фалдена, проходя мимо, испуганно отшатнулся от моряка, и Брэшен, осознав, что свирепо уставился куда-то в пустоту, поспешно переменил выражение лица… Кое-кто из тех, с кем он плавал на «Проказнице», были его многолетними товарищами. Их лица живо поднялись перед его умственным взором. Вот Григ, умевший сплеснивать* [Сплеснивать, сплесень -соединение двух тросов одинаковой толщины (например, при наращивании или при починке в месте разрыва), при котором волокна одного троса сложным образом пропускаются между волокнами другого.
One of Faldin's boys, passing near him, shot him a fearful glance. Brashen realized he was glaring at no one, and rearranged his face. Some of the men he had worked with aboard the Vivacia had been his comrades for years. Their faces rose in his memory: Grig, who could splice line faster than most men could lie, and Comfrey the prankster, and half a dozen others with whom he had shared the forecastle. The ship's boy, Mild, had had the makings of a top-notch sailor, if his love for mischief hadn't killed him first.