Translation for "сплавлены" to english

Сплавлены

verb

• alloy
• float

Translation examples

alloy verb

Но он, несомненно, сплавлен с чем-то еще, потому что эти пластины очень твердые.
But this must be alloyed with something else because that scale is very, very hard.

После мрачной и беспросветной Эры Раздора непримиримые племена и вероучения Терры были сплавлены единой властью, и дворец представлял символ этого потрясающего достижения.
After a dreary, lightless Age of Strife, the warring tribes and creeds of Terra had been alloyed under one rule, and the palace was intended to symbolise that staggering achievement.

Он живописал, как был очищен и сплавлен металл, как он был откован и приобрел нужную форму, как точили топор и покрывали гравировкой, и, дойдя до описания фигуры четырех грифов и четырех восходящих солнц за ними, я с восхищением посмотрел на большой топор, висевший в моем кабинете.
How it was purged, and alloyed, forged and shaped, its edging and engraving, and when he described the figures of the four vultures and the four suns I looked up at the great axe that hung above my working desk with wonder.

float verb

Так как перевозка грузов по извилистым раскисшим дорогам обходилась очень дорого, то, просто сплавляя лес по реке, можно было сэкономить уйму денег.
They were concentrating their efforts on the woods near the river, upstream from Kingsbridge, for it was very costly to transport materials on the winding mud roads, and a lot of money could be saved by simply floating the wood downstream to the building site.

Но он слушал Мак-Триггера. Он выслушал его рассказ о том, как Маретт разыскивала его все те дни, когда он валялся без сознания в лихорадке в хижине Андре Буало, как она отчаялась увидеть его в живых и как в эти же дни бригада Ласелля, сплавляя баркасы вниз по реке, взяла ее с собой на север.
But he listened. He heard McTrigger tell how Marette had searched for him those days when he was lost in fever at Andre Boileau's cabin, how she had given him up for dead, and how in those same days Laselle's brigade had floated down, and she had come north with it.