Translation for "спешно" to english

Спешно

adverb

• express

Translation examples

express adverb

"Спешное похищение"; похищение ребенка
`Express kidnapping'; Child abduction

64. По мнению других членов Совета, процесс интеграции ФКРООН в ПРООН, как представляется, осуществляется в спешном порядке.
64. Other Board members felt the process of integrating UNCDF into UNDP seemed rushed and expressed concern that its mandate was being changed.

Мы выражаем признательность донорам, которые уже достигли или превысили специальный контрольный показатель ОПР для НРС в размере 0,15-0,20% своего валового национального продукта (ВНП), и мы настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, в полной мере и в спешном порядке выполнить свое обязательство о выделении 0,20% валового национального дохода (ВНД) наименее развитым странам до 2010 года.
We express our appreciation to donors who have already met or surpassed the special ODA target of 0.15-0.20 per cent of their Gross National Product (GNP) to LDCs, we urge those who have not done so, to fully and expeditiously meet their commitment of 0.20 percent Gross National Income (GNI) target for LDCs before 2010.

Мы выражаем признательность донорам, которые уже достигли или превысили специальный контрольный показатель ОПР для НРС в размере 0,15-0,20% своего валового национального продукта (ВНП), и мы настоятельно призываем тех, кто еще не сделал этого, в полной мере и в спешном порядке выполнить свое обязательство о выделении 0,20% валового национального дохода наименее развитым странам до 2010 года.
We express our appreciation to donors who have already met or surpassed the special ODA target of 0.15 - 0.20 per cent of their gross national product (GNP) to LDCs, and we urge those who have not done so to fully and expeditiously meet their commitment to devote 0.20 per cent of gross national income to LDCs before 2010.

Анакин спешно кивнул и с беспокойством посмотрел на Ганна. - У нас проблемы, - сказал мрачный измученный Ганн.
Anakin tilted his head to one side, nodding, then glanced anxiously at Gann. "We've had difficulties," Gann said, his expression dark and tired.

Меня удивило тогда выражение его лица, но спешные приготовления к побегу отвлекли меня, и только много позже вспомнил я об этом инциденте. Было время идти.
I wondered at the time what the significance of his expression might be, but in the press of other matters it soon left my mind, nor did I have occasion to think of it again until later.

Говоря о муже, принцесса Ольга всегда становилась печальна и на ее прелестном лице появлялось выражение, заставлявшее дочерей спешно переводить разговор на другую тему.
The Princess always looked sad as she spoke of her husband and now on her lovely face there was an expression that made the girls hastily start talking of something else.

Все что он желал, так это выбраться из комнаты. — Больше ничего. Можете идти. Дилл вышел так спешно, как это было возможно. Поднялся на скоростном лифте до верхнего уровня.
All he wanted to do was get out of the situation, away from the chamber. Nothing more. You may go. As quickly as possible, Dill left the chamber, ascending by express lift to the surface level.

Нельзя дольше терпеть, чтобы лицо, столь взысканное и хранимое небом, занимало такое ничтожное положение в церкви, как должность несчастного помощника приора. Я буду спешно писать примасу, чтобы он поскорее перевел тебя отсюда с повышением.
no longer shall one beloved and rescued of Heaven hold so low a station in the church as that of a poor Sub-Prior--I will write by express to the Primate for thy speedy removal and advancement.

Она успела убедить себя, что это вернулся Уилфрид, поэтому ей спешно пришлось менять выражение лица. Однако на полпути Салли подумала, что выдаст себя, внезапно сменив сердитый взгляд на приветливую улыбку.
She had to change her expression rather quickly, but when she was about half way through she thought about its being a give-away, because she really had turned on quite a glare, and David might get ideas if it suddenly changed into a welcoming smile.