Similar context phrases
Translation examples
Соглашение о спе-циальном обслужива-нии с частным лицом; или без соглашения
Special service agreement with individual; or no agreement
61. В комплексе ВМЦ курение разрешено лишь в спе-циально отведенных местах.
Smoking is permitted in the VIC only in specially designated areas.
На этом заседании были рассмотрены все вопросы, поставленные в связи с функционированием спе-циального счета РПТС.
At the meeting all questions raised on the functioning of a special account for RPTC were addressed.
Она положи-тельно оценивает усилия ЮНИДО в освоении ассигнований по регулярной программе и спе-циальных ресурсов для Африки.
It was pleased with UNIDO's efforts in the delivery of allotments for the regular programme and special resources for Africa.
ЮНИДО следует сохранить свою индивидуальность и спе-циализацию в рамках предполагаемого взаимо-действия с другими международными организациями.
UNIDO should maintain its homogeneity and area of specialization within the envisaged alliance with other international organizations.
Сегодня с-с-спе-циальные тушёные моллюски, устрицы Рокфеллера и тушёный л-л-лосось.
Today's s-s-specials are clam chowder, oysters Rockefeller, and poached s-s-salmon.
Очень просто, мол. Потом добавляет: — И когда ты поедешь за его трупом, — опрокидыва ет стакан себе в рот, — самолетная компания даст спе циальную скидку.
He says, "Simple as that." The man says, "Then, when you go to collect his body for his funeral," and tips whiskey into his mouth, "the airline gives you a special bargain price on your ticket."
— Может, это и спесь, — произнес Шавье. — Но ведь наш корабль — один из многих сотен в одном только секторе Галактики, так что сомнительно, чтобы именно за нами боги числили особые грехи. — Он улыбнулся. — А уж если и числят, те могли хоть бы оставить нам ультрафон, чтобы Совет по освоению услышал о нашей судьбе.
"I suppose it does," Chatvieux said. "But we're only one of several hundred seed-ships in this limb of the galaxy, so I doubt that the gods picked us out as special sinners." He smiled. "If they had, maybe they'd have left us our ultraphone, so the Colonization Council could hear about our cropper.
* Посещение охваченных голодом деревень в провинции Компонг Спеу.
Visit to affected villagers in Kompong Speu province
Центр Прей-Спеу (центр социального обеспечения в системе мини- стерства социальных дел)
Prey Speu centre (social welfare centre, under the Ministry of Social Affairs)
В апреле 1998 года из тюрьмы Компонг Спеу сбежало 15 заключенных, взломавших решетки на окнах камер.
In April 1998, 15 prisoners escaped from Kompong Speu prison by breaking the bars of one of the windows in the cell.
Например, в период с 2006 года по 2008 год поступали тревожные сигналы о ситуации в центре содержания под стражей "Преи спеу".
There had been some serious allegations concerning, for instance, the situation in the Prey Speu facility during the period from 2006 to 2008.
Он посетил провинции Кампонг Спеу и Баттамбанг, где он встретился с жертвами земельных конфликтов и представителями неправительственных организаций и провинциальных органов власти.
He visited Kompong Speu and Battambang provinces, where he met with victims of land disputes and with representatives of non-governmental organizations and provincial authorities.
с) начать независимые расследования в случаях задержания и надругательства над детьми в центрах Кох Ромдуол и Прей Спеу и представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию об итогах этих расследований.
(c) Launch independent investigations into the detention and abuse of children in Koh Romduol and Prey Speu centres and provide in its next periodic report comprehensive information about the outcome of those investigations.
Их наряду с бездомными лицами, попрошайками, безнадзорными детьми, наркоманами и инвалидами доставляли в два центра реабилитации (Ко Ромдуол и Прей Спеу), подведомственных Департаменту Министерства социальных дел в Пномпене.
Together with the homeless, beggars, street children, drug addicts and people with disabilities they were sent to two rehabilitation centres (Koh Romduol and Prey Speu) run by the Phnom Penh Department of the Ministry of Social Affairs.
Отделение получало также сообщения об отрицательных последствиях потери земель и доступа к природным ресурсам для коренного населения других районов Камбоджи, например народа суй в провинции Кампонг Спеу, который страдает от деятельности компании "Нью космос", получившей в 2004 году концессию на развитие экотуризма в округе Аурал.
The Office also received reports of the adverse impact of loss of land and access to natural resources on indigenous peoples elsewhere in Cambodia, for example the Suy indigenous people in Kompong Speu Province, who have been adversely affected by the operations of the New Cosmos company which was granted a concession for ecotourism in Aural District in 2004.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test