Translation for "спасшись" to english

Спасшись

• escaping
• escaped

Translation examples

escaping

Спасшиеся бегством враги отступили на территорию Уганды.
The attackers who escaped withdrew to Uganda.

7. В то же время часть армянского населения Западной Армении, спасшегося от турецкого геноцида, рассеялась по всему свету.
7. At the same time, another part of the Armenian population of Western Armenia, having escaped the Turkish genocide, found itself dispersed all over the world.

Такое положение может создать серьезные предпосылки для стихийных действий со стороны около 300 000 беженцев и перемещенных лиц, спасшихся от казней, пыток и унижения.
This situation can create a serious basis for not-controlled actions of approximately 300,000 refugees and displaced persons who have escaped executions, torture and humiliation.

По свидетельствам спасшихся лиц, группа в составе приблизительно 35 человек открыла огонь в момент прибытия гуманитарного конвоя в лагерь внутренних перемещенных лиц в Музье.
Those who escaped testify that a group of some 35 armed persons opened fire just as a humanitarian convoy was arriving at the Muzye camp for internally displaced persons.

23. Некоторые из детей, спасшихся от Армии сопротивления Господней, сообщили членам миссии о дополнительном риске издевательств и эксплуатации в Судане, которым подвергаются беглецы до прибытия в транзитный центр в Джубе.
23. The mission was informed by some of the children who had escaped from LRA camps about further risks of abuse and exploitation in the Sudan before escapees reach the Juba transit centre.

29. Число детей, спасшихся бегством и освобожденных в Уганде, остается относительно большим по целому ряду причин, в частности вследствие того, что Угандийские народноосвободительные силы (УНОС) затруднили мятежникам пересечение границы с Суданом.
29. The number of children who escape and are rescued within Uganda remains relatively large for a number of reasons, in particular because the Ugandan People's Defence Force (UPDF) has made it difficult for the rebels to cross the border into the Sudan.

Это один из наиболее трагических и наименее известных эпизодов агрессивной войны, развязанной Азербайджаном в деревне Марага в Нагорном Карабахе, население которой составляло около 6000 человек, включая десятки армянских беженцев, спасшихся от погромов в Сумгаите, Баку и других населенных пунктах Советского Азербайджана.
It was one of the most tragic and least-known pages of the aggressive war unleashed by Azerbaijan against Maragha village of Nagorno Karabakh with a population of about 6,000 people, including dozens of Armenian refugees who had escaped pogroms in Sumgait, Baku and elsewhere in Soviet Azerbaijan.

Ребёнком, спасшимся от волков.
The boy who escaped from wolves.

Мы с Сэмом опросим спасшегося пехотинца.
Sam and I will question the Marine that escaped.

Они рассказали о спасшихся которым удалось сбежать на кораблях.
They tell of survivors who escaped in ships.

Все эти вымершие, разгромленные дома, и рядом мы, спасшиеся.
Dead smack in the middle of all these houses that get busted and we escape.

Иногда я чувствую себя Иовом Многострадальным, спасшимся только чудом.
Sometimes I feel like Job, from the Bible, having escaped with only the skin of my teeth.

У меня эксклюзивное интервью с Заком, экстраординарным парнем, спасшимся из лап киднэппера.
I have an exclusive interview with Zack, an extraordinary boy who escaped from the clutches of a kidnapper.

- Я... это я... А то слепец, который меня носит и еще двое спасшихся.
It's me, the blind man who carries me on his shoulders and the other two who escaped.

На каждой из 12 планет ходят слухи... о большом количестве кораблей спасшихся от уничтожения... они летают вместе с авианосцем.
On each of the 12 planets a similar story is told of a handful of ships who escaped destruction to rendezvous with a warship.

Махмуд аль-Мавхух из военного крыла ХАМАСа известный своей близостью к иранскому режиму и спасшийся 4 года назад при попытке ликвидации в Аммане.
Mahmoud al-Mavhuh of Hamas' military wing known for its proximity to the Iranian regime and escaped 4 years ago while trying to liquidation in Amman.

Спасшись с Генезиса, мы воспользовались захваченным клингонским судном, чтобы добраться до Вулкана, где народ Спока провел таинственный ритуал, пытаясь восстановить его память.
Escaping Genesis, we used the captured Klingon vessel to transport us to Vulcan, where a mysterious ceremony was performed by Spock's people, in an attempt to restore his memory.

Один спасшийся - все лучше, чем никто!
One escape is better than none.

Камеры повернулись к спасшемуся мужчине.
The cameras shifted back to the escaped civilian.

Может быть, он вообще совершил ошибку, спасшись.
Perhaps it had made a mistake in escaping at all.

— И что случилось со спасшимися членами судовой команды? — Никаких следов.
“And the escaped crew?” "No trace.

– Потом другой человек сказал, тут есть беженцы, спасшиеся от коммунистической тирании.
They had some people there a man said were refugees who escaped from Communist tyranny.

Она казалась лунатиком, спасшимся от взрыва - оглушенным, обесчеловеченным.
She seemed like a lunatic escaped from the site of an explosion, deafened, dehumanized.

У всех был потерянный вид людей, чудом спасшихся от лесного пожара.
They had the dazed look of men who have narrowly escaped from a forest fire.

Большинство Талтосов, спасшихся с утраченной земли, умерли в первую же зиму.
Most of the Taltos who escaped the lost land died the first winter.

Каждый день после захода солнца он ищет спасшееся от него странное белое существо.
He goes out every sundown to hunt for the strange white beast that escaped him.

И продолжались они до тех пор, пока лава не заполнила коридор за спиной у спасшихся людей…
They went on until the flow of rising lava had filled the passage behind the escaping humans—