Translation for "спартанские" to english

Спартанские

adjective

• spartan
• lacedaemonian

Translation examples

spartan adjective

Далее освобожденные заключенные сообщили, что около 70 мужчин и 30 женщин содержатся в тюрьме Талмонд в спартанских условиях.
The released prisoners added that some 70 male and 30 female prisoners in Talmond Prison were detained in Spartan conditions.

Многие лица в период содержания под стражей проводят по нескольку месяцев или даже лет в сырых камерах, в которые не проникает достаточно солнечного света; санитарно-гигиеническое оборудование этих спартанских помещений едва ли удовлетворяет минимальным стандартам, считающимся приемлемыми для людей на свободе.
Many detainees must go through detention lasting several months or even several years in premises which are damp and which do not have sufficient daylight; these spartan premises have sanitary and physical hygiene equipment which hardly meets the minimum standards deemed acceptable for people at liberty.

Спартанские овцы... Тишина.
spartan sheep, shh, silence.

Таков спартанский закон.
That is Spartan law.

Да, твоя спартанская хибара превратилась в спартанскую студию.
That's right, your Spartan hovel is now your Spartan hovel art studio.

Привык к спартанской обстановке.
accustomed the Spartan conditions.

Всё благодаря Спартанскому вирусу.
All thanks to the Spartan Virus.

Как-то слишком по-спартански.
Isn't that a bit spartan?

Сохраняй терпимость. Обстановка спартанская.
You'll have to be tolerant, it's spartan.

причем тот кто имеет хорошее войско, найдет и хороших союзников. А если опасность извне будет устранена, то и внутри сохранится мир, при условии, что его не нарушат тайные заговоры. Но и в случае нападения извне государь не должен терять присутствие духа, ибо, если образ его действий был таков, как я говорю, он устоит перед любым неприятелем, как устоял Набид Спартанский, о чем сказано выше.
From the latter he is defended by being well armed and having good allies, and if he is well armed he will have good friends, and affairs will always remain quiet within when they are quiet without, unless they should have been already disturbed by conspiracy; and even should affairs outside be disturbed, if he has carried out his preparations and has lived as I have said, as long as he does not despair, he will resist every attack, as I said Nabis the Spartan did.

Жил он по-спартански.
He lived with spartan simplicity.

ЖИЗНЬ В БАРАКАХ НАПОДОБИЕ СПАРТАНСКОЙ.
BARRACKS LIFE ON SPARTAN BASIS.

— Разве нет пьесы о спартанской семье?
“Isn’t there a Spartan family in a play?

Это был Собака, спартанский скирит.
This was Hound, the Spartan Skirite;

Обстановка была спартанская, но оборудование хорошее.
It was spartan, but well equipped.

И жизнь эта была отнюдь не спартанской.
Clearly, that life had not been spartan.

Очень по-военному, очень по-спартански.
Very military, very spartan.

Обстановка на кухне оказалась поистине спартанской.
Garton's kitchen was spartan.

Да, мы убили спартанского царя.
Yes, we have killed a Spartan king.

В монастыре были спартанские условия жизни.
The living conditions in the convent were Spartan.