Translation for "сохранив" to english

Сохранив

• saving
• preserving

Translation examples

saving

Сохранить и закрыть файл
Save and close

Давайте сохраним мир.
Let us save peace.

Давайте сохраним надежду.
Let us save hope.

Если пользователь щелкает по кнопке "Save" (сохранить), то информация сохраняется в файл.
When the user clicks on save, the information will be saved to file.

4. Сохранить заполненные формы.
4. Save the completed forms.

Их цель - не сохранить пару, а прекратить насилие.
Their aim is not to save the relationship, but to stop the violence.

Это позволит сохранить копию бланков доклада.
This will save a copy of the blank report forms.

Проект <<Сохраним улыбку>>: начат в 2009 году.
Save smile project: Launched in 2009.

Проект <<Сохраним достоинство>>: начат в 2009 году.
Save dignity project: Launched in 2009.

Я пытаюсь сохранить то, что можно сохранить.
I'm trying to save anything that can be saved.

"сохраняя часы персонала".
saving personnel hours.

Сохрани этот брак.
Save this marriage.

Сохрани его, Гарольд.
Save it, Harold.

- √осподи, сохрани насЕ
- Lord, save us ...

– Если бы можно было сохранить и юного Атрейдеса, и этого парня!
"Would that we could've saved both the Atreides youth and this one.

– Бедненький. – Она потрепала его по щеке. – Но ты же знаешь, это – единственный надежный способ сохранить генетическую линию.
"My poor dear," she said, and patted his cheek. "You know this is the only way to be sure of saving that bloodline."

Человек свободной профессии, доход которого получается из другого источника, часто предпо читает сохранить свои сбережения таким же образом.
A man of profession too, whose revenue is derived from. another source, often loves to secure his savings in the same way.

— Это самые сокровенные глубины магии, Гарри, ее непостижимая суть… Но поверь: может быть, наступит день, когда ты будешь рад, что сохранил жизнь Питеру Петтигрю.
“This is magic at its deepest, its most impenetrable, Harry. But trust me… the time may come when you will be very glad you saved Pettigrew’s life.”

Пожалуй, лучше сохранить ее для подарка кому-нибудь…» Вы не сможете вообразить, какое смятение вызвало такое самоограничение в Ройял-Креш. Дело в том, что проницательность, коварство и способность к самоконтролю всегда были для нас главной угрозой.
We will save her as a gift. You have no idea how much consternation this restraint created in the Royal Creche. Subtlety and self-control were, after all, the most deadly threats to us all.

Буран ничуть не встревожил эльфа, и он, один из всего Отряда, сохранил до утра хорошее настроение. – Или Леголас слетает на небо, – откликнулся Гэндальф, – и разгонит тучи, чтоб солнце растопило для Отряда снег. Мой Жезл – не печка, – добавил он, – а снег, по несчастью, невозможно испепелить. – Не сумеет умный – осилит сильный, – вмешался Боромир, – так у нас говорят.
The storm had troubled him little, and he alone of the Company remained still light of heart. ‘If Elves could fly over mountains, they might fetch the Sun to save us,’ answered Gandalf. ‘But I must have something to work on. I cannot burn snow.’ ‘Well,’ said Boromir, ‘when heads are at a loss bodies must serve, as we say in my country. The strongest of us must seek a way. See! Though all is now snow-clad, our path, as we came up, turned about that shoulder of rock down yonder.

Но их лучше бы сохранить.
But he was gony save them.

Сохранить от чего и для чего?
‘Saved’ from what, and for what?

Специально для тебя сохранила.
I saved it for you.

- Он сохранил день!
He’s saved the day!

Он хотел их сохранить.
He wanted to save these.

— Чтобы сохранить тебе жизнь.
“To save your life.”

Поглядите, сохранено ли что-нибудь.
See if any are saved.

Вот для чего ты сохранил театр!
And for this you saved the theater.

Так ты сохранишь себя.
That's how you'll save yourself."

preserving

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.
We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.

:: обеспечение сохранности капитала;
:: Preserve capital;

Для сохранения человечества мы должны сохранить мир.
To preserve human life, we must preserve peace.

Его необходимо сохранить и укрепить.
It must be preserved and strengthened.

4.10 Хранение и сохранность
4.10. Storage and preservation

Да, хорошо сохранился.
Yes, well preserved.

Сохранить моё наследие.
Preserve my legacy.

Спаси и сохрани...
Bless and preserve...

[ХАСАН] Прекрасно сохранилась.
It's perfectly preserved.

Сохрани нас Господь!
Saints preserve us.

Боже, сохрани меня.
Heaven preserve me.

Так замечательно сохранившихся.
So beautifully preserved.

Понимает, что мне придется его сохранить.
He knows I must preserve him.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.
This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…
And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.
In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

завершилась Третья Эпоха, и новое время сохранило память и свет минувшего.
and after the ending of the Third Age of the world into the new age it preserved the memory and the glory of the years that were gone.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

И, действительно, первые философы, о которых история сохранила какие-либо сведения, были натурфилософами.
The first philosophers, accordingly, of whom history has preserved any account, appear to have been natural philosophers.

Скажем в скобках, что сохранить всё это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости.
Let us say parenthetically that keeping all this is the only means of preserving one's beauty even in old age.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.
It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Сохрани его, и все будет сохранено.
Preserve that and all is preserved.

Мы сохранили его у себя.
We’ve preserved it.”

Но эти, кажется, сохранились хорошо.
But they seem well-preserved.

Все в идеальной сохранности.
Perfectly preserved.

И их надо было во что бы то ни стало сохранить.
They had to be preserved.

И сохранился прекрасно.
And it was perfectly preserved.

как такового не сохранилось.
such as it was, was not exactly preserved.

Морис сохранил его;
Maurice preserved it.

- Если сейчас поступить как положено, то мы сохраним все, что можно сохранить.
“Do things the right way now,” said Hutch, “and we’ll preserve whatever can be preserved.”

Сохранить их нельзя.
You can't preserve them.