Translation for "сокровище" to english

Сокровище

noun

• treasure
• jewel

Translation examples

treasure noun

Археологические сокровища государств являются сокровищами мира.
The archaeological treasures of States are treasures of the world.

Дети -- вот сокровище человечества>>.
Children are mankind's treasure."

Этот доклад озаглавлен "Образование: сокрытое сокровище".
The title of this report is Learning: the Treasure Within.

Мы являемся носителями сокровищ, созданных этими цивилизациями.
We are the repository of the treasures created by them.

:: богатые монастырские сокровища (сохранившиеся полностью или частично);
:: Rich monastery treasures (entire or fragmented);

Письменное заявление: <<Молодежь: сокровище сегодня и надежда на завтра>>
Written Statement: "Youth: the treasure of today and promise of tomorrow"

Он является хранителем бесценных сокровищ, унаследованных от этих цивилизаций.
Indeed, it is the depositary of the treasures passed down by these civilizations.

Скрытые сокровища: за всеобщее привитие системы ценностей
The search for a treasure: towards an educational process focused on the formation of values

Такое наследие включает не только природное богатство, но и культурные сокровища.
Such patrimony includes nature's wealth but also cultural treasures.

И, наконец, потенциал, знания, сочувствие и мудрость -- это сокровища человечества.
Finally, capabilities, knowledge, empathy and wisdom are humankind's treasures.

Величайшее сокровище - это сокровище.
Treasure is the greatest treasure of all.

- Бен... Сокровища Ордена тамплиеров - это сокровища из сокровищ.
- Ben... the treasure of the Knights Templar is the treasure of all treasures.

Карта сокровищ, веди нас к сокровищам.
Treasure Trail... lead us to treasure.

Сокровища, сокровища Горы снова наши!
The treasure, the treasure of the Mountain are ours again!

Это мои сокровища... Нет, это мои сокровища!
This is my treasures-- No, they're my treasures!

Из сокровищ Лемана.
Lehmann's treasure?

Старые семейные сокровища?
Old family treasures?

Я нашел вам сокровища.
I found the treasure.

Они спросили у него, где сокровища.
and they asked him where the treasure was.

Сокровищ вам не найти.
You can't find the treasure.

Сокровища еще не наши.
This treasure is not yet won back.

– Да, здесь оба ваших сокровища.
Yes, I have brought your two treasures.

Ребята, – сказал я, – здесь Флинт зарыл сокровища.
'Boys,' said I, 'here's Flint's treasure;

«Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».
Where your treasure is, there will your heart be also.

Короли Англии не имели накопленных сокровищ.
The kings of England had no accumulated treasure.

Но о похищенных сокровищах Горы мы помнили всегда.
But we have never forgotten our stolen treasure.

Нам теперь нечего бояться: сокровища наши!
Then we have been in needless fear—and the treasure is ours!

Что здесь нет никакого сокровища? — Сокровища нет.
That there is no treasure?” “There is no treasure.

Может быть, сокровища. – Не сокровища, – возразила Элейна.
A treasure, perhaps.” “Not a treasure,” said Elayne.

— Сокровища, — прервал его Игорь. — Нет никаких сокровищ!
"Treasure," said Igor, interrupting. "There is no treasure.

Там было сокровище.
The treasure was there.

Что, нет сокровища?
What, no treasure?

– А что за сокровище-то?
«What’s the treasure?»

Сокровища где-то здесь.
The treasure is out there.

– Нет сокровища и никогда не было.
There never was a treasure.

jewel noun

Верней уж, "сокровище".
Make that "jewel".

Как божественное сокровище
Like divine jewel

- Иди, мое сокровище.
- Go on, my jewel.

И полгектара сокровища.
One acre, a jewel.

— И украла сокровища.
- She stole our jewels.

Вы оба сокровища, Эндрю.
You're both jewels, Andrew.

И Пёрл твое сокровище?
And is Pearl your jewel?

Эти твари похищают сокровища у кого только могут, - у эльфов, у людей, у карлов, - собирают их в огромные кучи и лежат на них, оберегая от всех и вся, пока живы (а живут драконы вечно, если их не убьют), но никогда не воспользуются даже самым завалящим медным колечком.
Dragons steal gold and jewels, you know, from men and elves and dwarves, wherever they can find them; and they guard their plunder as long as they live (which is practically for ever, unless they are killed), and never enjoy a brass ring of it.

Прямо перед ним лежало величайшее сокровище, огромный камень, светившийся собственным внутренним сиянием, огранённый карлами, которые давным-давно проникли в самое сердце горы; камень вбирал в себя весь доступный внешний свет и превращал его в десятки тысяч искр белого сияния, способного превращаться в любые оттенки радуги.
The great jewel shone before his feet of its own inner light, and yet, cut and fashioned by the dwarves, who had dug it from the heart of the mountain long ago, it took all light that fell upon it and changed it into ten thousand sparks of white radiance shot with glints of the rainbow.

Хоббитятам рассказывали эту историю по вечерам у камелька, и постепенно Сумасшедший Торбинс, исчезавший с треском и блеском, а появлявшийся с грудой сокровищ, стал любимым сказочным хоббитом и остался в сказках, когда всякая память о подлинных событиях померкла. Но поначалу в округе говорили, что Бильбо и всегда-то был не в себе, а теперь и вовсе свихнулся, дело его пропащее.
It became a fireside-story for young hobbits; and eventually Mad Baggins, who used to vanish with a bang and a flash and reappear with bags of jewels and gold, became a favourite character of legend and lived on long after all the true events were forgotten. But in the meantime, the general opinion in the neighbourhood was that Bilbo, who had always been rather cracked, had at last gone quite mad, and had run off into the Blue.

– Вот где таятся сокровища!
Ah, there is a jewel!

Что за сокровище этот доктор!
What a jewel that Doctor is!

— Мое священное сокровище.
"My holy jewel."

Сокровище по-прежнему в лотосе, и всегда там будет.
The Jewel is still in the Lotus, and always will be.

Это – бесценное сокровище Барсума!
It is the one priceless jewel of Barsoom.

Только не трогай сокровище Никки! Эй!
No, leave me Nicky's jewels!"

сокровища адаманта, а не рабы Времени, как ты.
jewels of adamant, not slaves of Time as you.

– Ахмед – это сокровище, мистер Дэйн.
Achmed is a jewel, Mr. Dain.