Translation for "созреют" to english

Созреют

verb

• mature
• maturate

Translation examples

mature verb

Мы надеемся, что некоторые из этих идей в достаточной мере созреют для того, чтобы их можно было представить в виде официальных рекомендаций вниманию Генеральной Ассамблеи.
We hope that some of these ideas will mature enough to be presented as formal recommendations to the General Assembly.

Партнерства дают возможность испробовать новые подходы, совершать ошибки и учиться на них, культивировать идеи, а затем, когда они созреют, переносить их в более крупные форумы для более широкого применения.
Partnerships can allow new approaches to be trialled, mistakes to be made and learned from, and ideas to be cultivated and then, as they mature, brought to larger forums for wider application.

Когда они созреют, мы сделаем зелье, которое оживит мисс Норрис.
When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris.

— Как только они созреют, мы начнем отбор яйцеклеток у женских особей, что постарше. Это месяцев через шесть.
“As fast as they mature, we’ll be collecting eggs from the older females in another six months.

— Лучше, чем год назад, лучше, чем кто-либо смел надеяться, но еще долго не созреют для интеграции.
“Better than they were a year ago, better than anybody dared hope, but they won’t be mature enough for integration for a long time yet.

— Только имевшие легкие ранения. — ответила Фиона. — Они ушли вперед во времени, чтобы встретиться с нами здесь еще через два с половиной Оборота, когда младшие драконы — она почувствовала, что краснеет — и моя королева созреют.
“Only those with the lighter injuries,” Fiona told him. “They’ve gone ahead in time to meet us here in another two and a half Turns when the younger weyrlings”—she felt herself blush—“and my queen have matured.”

Изо всего вышесказанного отнюдь не следует, что отцовство в современном понимании в прошлые эпохи вообще не встречалось. Первые ростки видны уже в евангельской притче о блудном сыне: отец там – это человек, и достаточно щедрый, чтобы отдать детям лучшее, чем располагает, и достаточно мудрый, чтобы дать им свободу для приобретения собственного жизненного опыта, и достаточно терпеливый, чтобы ждать, покуда они созреют, и достаточно добрый, чтобы встретить вернувшихся детей с распростертыми объятиями и снова пригласить за стол.
This does not mean that our current concept of what a father is did not exist in other times. A seed can be found in the New Testament, in the parable of the Prodigal Son: a father is he who has the kindness to give the best of himself to his children, the wisdom to leave them free to learn from their own experience; the patience to wait for them to attain maturity; and the goodness, when they return, to welcome them with open arms and invite them to sit at his table once more.