Translation for "созвать" to english

Созвать

• convene
• to convene

Translation examples

convene

Совещание, созванное в соответствии
Meeting convened pursuant to

(созванная в рамках процесса подготовки
(convened as part of the preparatory process

9. Комиссия постановляет созвать:
9. The Commission agrees to convene:

С этой целью следует созвать конференцию.
A conference should be convened for that purpose.

выражая сожаление по поводу того, что эта конференция, вопреки принятому решению, не была созвана в 2012 году, и настоятельно призывая созвать ее без дальнейшего промедления,
Expressing regret that the conference was not convened in 2012 as mandated, and urging that it be convened without further delay,

созванной во Дворце Наций в Женеве
convened at the Palais des Nations, Geneva,

Суды будут созваны.
Courts will be convened.

Надо созвать совет.
We must convene the board.

Созван трибунал высшей инстанции.
General court-martial convened.

Он созвал экстренное заседание.
He convened an emergency meeting.

Должен быть созван трибунал.
A tribunal must be convened.

Я собираюсь созвать совет.
I'm going to convene a council.

Рик Санторум созвал комиссию..
Rick Santorum convened an exploratory committee...

Будет созвано закрытое заседание.
A secret session shall be convened.

Мы созвали Коллегию кардиналов.
We have... convened the College of Cardinals.

Я могу созвать Большое слушанье.
I can convene a grand jury.

– А ты не мог бы созвать сессию Ландсраада и разоблачить…
Couldn't you convene the Landsraad, expose—

— Вы предлагаете созвать Судебный Круг?
“Are you suggesting that a Judgment Circle be convened?”

Нужно, чтобы он созвал коррупционную комиссию.
I need him to convene a corruption panel.

Именно поэтому Аэ'мхнууу хотел созвать всех на Песню.
That was why Ae’mhnuu originally wanted to convene the Song.

– Мы должны созвать совет королев, – сказала она. – Немедленно!
"We must convene the council of queens," she said. "Immediately!"

Семейный совет созвали, как только я вернулась ко двору.
WHEN I RETURNED TO COURT IN THE AUTUMN A FAMILY CONFERENCE was convened.

Я поспешно созвал Сенат здесь, в храме Согласия.
So I hastily convened an emergency meeting of the Senate, here in the Temple of Concord.

В какой-то момент была предпринята попытка созвать такой съезд, но она потерпела крах, поскольку многие боялись, что съезд не ограничится решением проблем, ради которых его созвали.
On occasion an effort has been made to convene one, but it has failed because too many are afraid that the Convention would not necessarily limit itself to the issue for which it was convened.

Прошлым вечером я передала просьбу, что хочу созвать военный совет.
I’d sent out word the previous night that I would be convening a war council.

Я не говорил вам об этом прежде, но если на Землю придет самое худшее, будет созвана коллегия кардиналов… или то, что от нее останется.
I had not told you this before, but if the worst comes on Earth, the College of Cardinals- or what’s left of it-will convene.

to convene

- Капитан хочет созвать Военный Совет.
- Captain wants to convene the War Council.

Ему удалось созвать совещание на сегодня.
He's managed to convene a meeting for later today.

У вас нет достаточно улик, чтобы созвать жюри.
You don't have enough to convene a Grand Jury.

Нужно как можно скорее созвать Теософический совет.
I need the theosophic council to convene as soon as possible.

Можешь убедить Беркли созвать сегодня суд чести, когда мы встанем лагерем?
Could you persuade Berkeley to convene a court of honor tonight when we make camp?

А мы первым делом должны созвать съезд партии конгресс и потребовать независимости.
And our first act should be to convene a congress party convention and demand independence.

Принимая во внимание ресурсы церкви, шеф, думаю имеет смысль созвать большое жюри.
Given the church's resources, Chief, I think we should probably ask to convene a grand jury.

Если бы угрожал, то созвал бы ревизионную комиссию для обсуждения аннулирования твоей лицензии за проведение неразрешенной процедуры в операционной.
If I were, I would offer to convene a review board to consider suspending your license for using an unauthorized procedure in the operating room.