Translation examples
Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска на ферме в Собе
27 Report on the procedure followed in searching a farm in Soba . 58
i) Абу-Диаджана и Эбеид-Катим в "Дар-Бачаэре", в районе Собы;
(i) Abu Diajana and Ebeid Katim in Dar Bacha'er, Soba area;
Из аэропорта вам необходимо направиться, давайте назовем это так, в контрольный пункт Соба.
If you start from the airport, you proceed to - lets call it the checkpoint - Soba.
v) Запланирована публикация списка литературы по различным аспектам жизни веддов (включен в сентябрьский (1993 года) номер журнала "Соба").
(v) To publish a bibliography of available literature on the Veddas (published in Soba in the September 1993 issue);
Эти операции в основном осуществлялись в районах в Фатаки, Соба (в 3 км к северу от Кафе), Махагши и Джебу и прилегающих районах.
These operations were concentrated in the areas in and around Fataki, Soba (3 kilometres north of Kafé), Mahagi and Djebu.
Они доставляются в лагерь-приемник "Соба" близ Хартума, администрация которого пытается разыскать членов их семей.
They would be taken to a reception camp called Soba near Khartoum, where the authorities would try to trace their family members.
От частных предпринимателей в группу входят Сэм Энгола, Джакоб Ману Соба, Маннас Саво и другие члены семьи Саво.
Private entrepreneurs include Sam Engola, Jacob Manu Soba and Mannase Savo and other Savo family members.
iii) Запланирована публикация материалов по диалектам веддов (в сентябрьском 1993 года номере журнала "Соба" уже были опубликованы выдержки из диссертации "Вивека").
(iii) To publish literature on Vedda dialects (extracts of Wiveca's Thesis were published in Soba in the September 1993 issue);
Транзитные центры созданы в Соба (за пределами Хартума) в декабре 2000 года для женщин и детей и в марте 2001 года для взрослых мужчин.
Transit centres were established at Soba (outside Khartoum) in December 2000 for women and children and in March 2001 for adult men.
Ферма состояла из 42 или 43 федданов земли и располагалась в 10-12 км от Хартума вблизи села под названием Соба.
The size of the farm is about 42 or 43 feddan. It is located 10 to 12 kilometres from Khartoum, near a place called Soba.
Я могу быстро приготовить вегетарианскую лапшу соба с овощами.
I can whip up some veggie soba noodles real quick.
В традиционном японском Доме Соба громкое чавканье в моде.
In a traditional Japanese Soba House, high-volume slurpage is de rigueur.
Если сравнить с темпура- или соба- шефом, то на суши-шефа смотреть интереснее.
Compared to tempura or soba chefs... Sushi chefs are more interesting to watch.
– Может быть, – согласилась она, – хотя Сеннару и Собе от этого лучше не будет.
she agreed, “though that won’t do Sennar and Soba any good.
Я пошла бы за ними, даже если бы тебя не было, – из-за Сеннара и Собы.
Because I’d be going out after them whether you were here or not, for the sake of Sennar and Soba.
– Сеннар и Соба, – сказала Лорен, глядя на мертвых животных со смесью гнева и боли.
“Sennar and Soba.” Lauren spoke while gazing at the dead animals with a mixture of fury and hurt.
— Аи! — произнес демон и потрепал его по щеке. — Моук такани соба се ха ха.
"Ai!" the demon said, and patted his cheek. "Mouk takani soba se ha ha."
Официанты разнесли традиционные национальные блюда — сасими и лапшу соба, — а по подмосткам плавно заскользили гейши-танцовщицы в ярко расписанных всеми цветами радуги кимоно и с непрерывно порхающими в их ловких ручках бамбуковыми веерами.
As traditional dishes of sashimi and soba noodles were brought to the tables, a troupe of geisha dancers glided elegantly about a raised stage, dressed in brightly colored kimonos and twirling bamboo fans as they pirouetted.
Я открываю картонные коробки с японской едой и вываливаю их содержимое на парня, но, к моему удивлению, вместо суши и терияки, роллов и лапши соба на окровавленное, жадно глотающее воздух лицо падает курица с орехами кешью, говядина чау мейн и креветки с рисом, на вздымающуюся грудь шлепается свинина му-шу[28]], и это неприятное открытие (под руку случайно попал не тот азиат) вынуждает меня посмотреть, кому был предназначен заказ: Салли Рубинштейн. На обратной стороне квитанции ручкой Mont Blanc я вывожу: «Я и до тебя доберусь, сука», и кладу квитанцию парню на лицо.
I open the cartons of Japanese food and dump their contents over him, but to my surprise instead of sushi and teriyaki and hand rolls and soba noodles, chicken with cashew nuts falls all over his gasping bloodied face and beef chow mein and shrimp fried rice and moo shu pork splatter onto his heaving chest, and this irritating setback – accidentally killing the wrong type of Asian – moves me to check where this order was going – Sally Rubinstein – and with my Mont Blanc pen to write I'm gonna get you too… bitch on the back of it, then place the order over the dead kid's face and shrug apologetically, mumbling "Uh, sorry"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test