Translation for "собственничество" to english

Собственничество

• possessiveness

Translation examples

possessiveness

Для того чтобы проиллюстрировать это на основе противоположностей отдельных свобод и единой семьи, обратимся к факту, что индивидуализм часто является оборотной стороной одиночества, увеличивающегося количества разводов, отчуждения и так далее, в то время как в тесно сплоченных семьях часто имеют место темные стороны собственничества и нетерпимости в отношении свобод личности, ее прав и достоинства.
To illustrate this from the polarity of individual freedoms versus the intensely united family, we see that individualism often has a dark side of loneliness, soaring divorce rates, alienation and so on, while intensely united families often have their dark side of possessiveness and intolerance of individual freedom, rights and dignity.

Видишь, сейчас это собственничество.
See, now, there it's possessive.

Да, но тяжелая часть, конфликты, собственничество, драма,
But the heavy stuff, the--the conflict, the possessiveness, the--the drama--

Это не похоже на собственничество... но я бы потратил.
It's not like a possession-- But I would.

Всё это враньё, собственничество, всё дело в этом.
And all the lying, the possessiveness has been about that.

Он хотел, чтобы я принадлежала ему. Это собственничество пугало.
He wanted me all for himself... so it's made me terrified of any kind of possessiveness.

Собственничество, рукоприкладство...
The possessiveness, the violence.

Яростная волна собственничества захватила его.
A fierce wave of possessiveness swept him.

Подобный волку. Одурманенный яростью и чувством собственничества.
Wolf-like. Enraged into possessive befuddlement.

Ну почему любовь порождает собственничество и настолько ограничивает свободу?
Why is it that love breeds possessiveness and drastically waters down freedom?

Он вложит в свое создание тот дух собственничества, который разлучает ее с ним.
Into this creature he would put the spirit of possession that held her from him.

Инстинкты ревности и собственничества – одни из наиболее фундаментальных у мужчин.
Jealousy and the instinct of possession is one of the most deeply rooted fundamental instincts in man.

Вероятно, он заставлял себя демонстрировать ревность, чувство собственничества, чтобы не выглядеть совсем уж простофилей.
He probably had to make a show of jealousy, of possessiveness, in order not to be made an utter fool of.

Она снова и снова погружала деревянный гребень в эти космы, исполненная чувством собственничества всех матерей.
She drew the wooden comb through and through those whips with the sensuous possessiveness of all mothers.

Холод честно старался, и не стоило сейчас обвинять его в собственничестве – очень несвойственном фейри чувстве.
Frost was trying, and chastising him for being possessive, a very un-fey-like emotion, wouldn’t have helped.

Страсть ведет к собственничеству и ревности, а заканчивается все нанесением увечий различной степени тяжести, а нередко и убийством.
Passion led to possessiveness and jealousy, which spawned all sorts of mayhem, and frequently murder.