Translation for "соблюдаться" to english

Соблюдаться

• be observed
• respected

Translation examples

be observed

Раз она соблюдается здесь, то она должна соблюдаться и в Комиссии по правам человека.
As it is observed here, it should be observed there, in the Commission on Human Rights.

Эти требования не соблюдались.
These standards were not observed.

Соблюдается минута молчания.
A moment of silence was observed.

Соблюдай ограничение скорости
Observe the speed limit

Соблюдается требование конфиденциальности.
Confidentiality requirements are observed.

При этом соблюдаются следующие принципы:
The following principles are observed:

Законность у нас соблюдается и уважается.
The rule of law is observed and respected.

Порядок, соблюдаемый при голосовании
Rules to be observed during the vote

Соблюдайте повышенную осторожность.
Utmost caution is to be observed.

Необходимо соблюдать некоторые правила.
But there are conventions to be observed, sir

Но законы гостеприимства следует соблюдать.
But the obligations of hospitality must be observed.

- Вы должны соблюдать установленные правила.
- There are a few rules to be observed.

Я ожидаю, что все требования и правила школы будут тобой соблюдаться
I expect all commandments and convent rules to be observed.

Каждую ночь с заката до рассвета, до специального уведомления, будет соблюдаться режим обесточивания.
Blackout conditions will be observed from sunset to dawn every night until further notice.

Устав говорит, что если кто-нибудь зануден или является агентом федеральной службы по наркотикам, то можно его не соблюдать.
The bylaws say if someone is a nuisance or a narc, that shall not be observed.

Стилгар взглянул на Айдахо и сказал: – Ты соблюдал среди нас обычаи чистоты и чести.
Stilgar glanced at Idaho , said: "You observed the customs of cleanliness and honor among us.

Мы не ждем пришествия такого общественного порядка, когда бы не соблюдался принцип подчинения меньшинства большинству.
We do not expect the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed.

— В стесненных обстоятельствах человек не может позволить себе соблюдать все приличия, которые другим кажутся столь обязательными.
A man in distressed circumstances has not time for all those elegant decorums which other people may observe.

А здесь, на Севере, царил закон дубины и клыка, и только дурак стал бы здесь соблюдать честность, которая мешает жить и преуспевать.
but in the Northland, under the law of club and fang, whoso took such things into account was a fool, and in so far as he observed them he would fail to prosper.

Такой порядок вещей настолько естествен, что во всяком обществе, обладавшем своей территорией, он всегда, как мне ка- жется, соблюдался в той или иной мере.
This order of things is so very natural that in every society that had any territory it has always, I believe, been in some degree observed.

Итак, король Людовик потерял Ломбардию только потому, что отступил от тех правил, которые соблюдались государями, желавшими удержать завоеванную страну.
Thus King Louis lost Lombardy by not having followed any of the conditions observed by those who have taken possession of countries and wished to retain them.

При этом лицо его все равно было обращено к Гарри. — Ну же, приличия надо соблюдать… Дамблдор был бы рад увидеть твои хорошие манеры… поклонись смерти, Гарри… Пожиратели смерти захохотали.
said Voldemort, bending a little, but keeping his snakelike face upturned to Harry. “Come, the niceties must be observed… Dumbledore would like you to show manners… Bow to death, Harry…”

– Когда вы будете докладывать Императору о смене правления, сообщите ли вы, что мы соблюдаем правила? – спросил Лето, на миг переведя взгляд с приборной панели на Кинеса. – Харконнены ушли, вы пришли, – ответил Кинес.
"When you report to the Emperor on the change of government here, will you say we observed the rules?" Leto asked. He glanced at Kynes, back to their course. "The Harkonnens left; you came,"

Мудрый государь должен соблюдать все описанные правила, никогда не предаваться в мирное время праздности, ибо все его труды окупятся, когда настанут тяжелые времена, и тогда, если судьба захочет его сокрушить, он сумеет выстоять под ее напором.
A wise prince ought to observe some such rules, and never in peaceful times stand idle, but increase his resources with industry in such a way that they may be available to him in adversity, so that if fortune chances it may find him prepared to resist her blows.

Он не решится делать ничего такого, что может опорочить или навлечь на него дурную славу в глазах общества, и вынужден очень строго соблюдать тот вид нравственности, снисходительной или суровой, какую общее мнение общества предписывает людям его положения и богатства.
He dare not do anything which would disgrace or discredit him in it, and he is obliged to a very strict observation of that species of morals, whether liberal or austere, which the general consent of this society prescribes to persons of his rank and fortune.

Соблюдаются обязательства.
Duties are observed.

Мы соблюдаем затемнение!
We are observing a blackout.

И потому мы соблюдаем Договор.
And that is why we observe the Treaty.

Их желания строго соблюдаются;
Their wishes are strictly observed;

Ведь следовало соблюдать приличия.
There were decencies to be observed.

Обряды соблюдались строго.
Observance of religion was strict.

Но ритуал всегда следует соблюдать.
The rituals must be observed.

Если я вынужден соблюдать твои законы и обычаи, что мешает тебе соблюдать мои?
For if I'm to observe your manners and customs, why should not you observe mine, eh?

Соблюдайте режим радиомолчания».
Please observe radio silence.

Показная вежливость еще соблюдается.
Niceties were still observed.

respected

Данный принцип полностью соблюдался ранее и должен соблюдаться сейчас.
This rule has been fully respected in the past and must be respected now.

Дипломатыто соблюдают местные законы и правила, но они обеспокоены тем, что их права при этом не соблюдаются.
Diplomats did respect local laws and regulations but were concerned that others did not respect their rights.

Он заслуживает того, чтобы мы его соблюдали.
It deserves our respect.

В этой статье говорится об обязательстве государств соблюдать и заставлять соблюдать Конвенции при любых обстоятельствах.
This provision sets forth the obligation for States parties to respect and ensure respect for the Conventions in all circumstances.

"Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию".
The High Contracting Parties underake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.

<<Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую конвенцию>>.
The High Contracting Parties undertake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.

Это должно соблюдаться.
That vote must be respected.

Ты соблюдаешь иерархию.
You respect the hierarchy.

Соблюдай золотую арку.
Respect the golden arch.

Они не соблюдают пакты.
They don't respect pacts.

Мы должны ее соблюдать!
We must respect it!

Пожалуйста, соблюдай правила лея.
Please respect the lei.

- Да, соблюдай правила лея.
Yeah, respect the lei.

Закон надо соблюдать!
not to hamper! Rights must be respected!

Я всегда соблюдала... минутку.
I've always respected -- wait a minute.

Мы обязаны соблюдать границы.
We need to respect their boundaries.

Вы будете соблюдать мои условия.
You will respect my terms.

Это расположит их не только соблюдать в течение веков тот торговый договор, который они заключат с нами при расставании, но и благоприятствовать нам как в войне, так и в торговле; из беспокойных и мятежных подданных они превратятся в наших самых верных, сердечных и щедрых союзников.
It might dispose them not only to respect, for whole centuries together, that treaty of commerce which they had concluded with us at parting, but to favour us in war as well as in trade, and, instead of turbulent and factious subjects, to become our most faithful, affectionate, and generous allies;

В странах со столь протяженными береговыми линиями, как наши североамериканские и вест-индские колонии, где наша власть всегда была очень слаба и где жителям было дозволено вывозить на собственных кораблях свои, не включенные в таможенную роспись товары сперва во все части Европы, а затем во все части Европы южнее мыса Финистера, не очень вероятно, чтобы эта монополия когда-либо строго соблюдалась;
In a country of so extensive a coast as our North American and West Indian colonies, where our authority was always so very slender, and where the inhabitants were allowed to carry out, in their own ships, their non-enumerated commodities, at first to all parts of Europe, and afterwards to all parts of Europe south of Cape Finisterre, it is not very probable that this monopoly could ever be much respected;

Даже я соблюдала некоторые границы.
Even I respected some boundaries.

Во всех тюрьмах он соблюдается без обиняков.
In all prisons, it is respected without exception.

– Я уважаю твое решение соблюдать правила.
I respect that you followed them.

Но при этом все-таки следует соблюдать некоторую очередность.
But nevertheless there are certain priorities that must be respected.

Внешние приличия, однако, соблюдались скрупулёзно.
Appearances were scrupulously respected, however.

Кроме того, они вынуждены соблюдать его права.
Either way, they'd have to respect his rights.

И не всегда при этом соблюдаются права обычных людей.
And when they do, the rights of ordinary people aren't always respected.

- Вы, как и все бессмертные, должны соблюдать законы смерти.
“You of all immortals must respect the laws of death.”

Приличия надо соблюдать, как бы ни хотелось безумств.
Decency must be respected, no matter how much you want madness.