Translation for "соблазнительность" to english

Соблазнительность

noun

• lure
• desirability

Translation examples

lure noun

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Many countries in her own region were vulnerable to the lure of drugs, which were often seen as an easy solution to problems of economic uncertainty, social transition and new-found social freedoms.

Если некоторые компании имеют законный интерес в подборе супругов, то другие компании используют соблазнительные возможности иммиграции в качестве предлога для торговли женщинами и вовлечения их в отношения, сопряженные со злоупотреблениями, проституцию или другие виды эксплуатации.
While some companies have a legitimate interest in matching spouses, others use the lure of immigration as a pretext for trafficking in women and subjecting them to abusive relationships, prostitution or other exploitative work.

В этом году мы столкнемся с моментом истины, когда нам нужно будет решить, готовы ли мы коллективно преодолеть соблазнительную притягательность ядерного оружия и создать глобальную структуру безопасности, которая не опиралась бы на неприемлемую угрозу применения такого оружия.
This year, we will face the moment of truth - when we shall need to decide whether we are prepared, collectively, to conquer the seductive lure of nuclear weapons and to construct a global security structure which does not rely on the unacceptable threat of the use of these weapons.

в™Є Красу твою люблю в™Є Соблазнительность твою
♪ I like the looks of you ♪ The lure of you

Да и Кэл не был самой соблазнительной приманкой.
And Cal was not exactly the greatest lure in the world.

То, что вы искали и нашли, обладает огромной соблазнительной силой.
This thing you have searched for and found has great and luring powers.

Он ощутил соблазнительный аромат духов, который невозможно было ни с чем спутать.
made itself evident, a luring perfume, subtle yet unmistakable.

суда, везущие золото, переправили соблазнительную новость через Тихий океан;
golden argosies freighted the lure across the North Pacific;

Соблазнительный мираж, который может преследовать всю жизнь, до глубокой старости.
A seductive mirage who could lure her through the years, the decades, into old age.

Приходить домой, где ждёт тепло любимой женщины — так соблазнительно для любого мужчины!
Coming home to her warmth was enough to lure any man.

Дейсейн, не обращая внимания на соблазнительный аромат, шедший от банки, посмотрел на ящик.
Dasein ignored the lure of the aroma from the can, looked in the box.

Пессимист, для которого все привлекательные стороны жизни не более чем соблазнительный обман, продлевающий страдание;
The pessimist, for whom the good things of life are no more than lures to prolong suffering;

Соблазнительные витрины роскошных магазинов на Сан-Мишель манили одинаково и французов, и иноземных гостей.
The seductively chic shops along boulevard Saint-Michel lured tourists and Parisians alike.

Еще один поворот, и он увидел далеко вдали, слева, соблазнительную зелень на открытой местности свободной зоны за городом.
Another corner and he saw far away to his left the lure of greenery in open country, the free area beyond the town.

desirability noun

Законодательная логика Конвенции, касающаяся возможности сдачи груза без коносамента, соблазнительна, но такое положение Конвенции ослабляет функцию коносамента как товарораспорядительного документа, подрывает доверие к нему и ведет к легализации сдачи груза без коносамента.
The Convention's legislative thinking on discharging goods without the bill of lading is desirable, but this provision of the Convention weakens the function of the bill of lading as the document of title, damages the credibility of the bill of lading, and tends to legitimize the discharge of goods without the bill of lading.

- Мужчины находят меня соблазнительным.
- Men find me desirable.

Ваша группа крови невероятно соблазнительна.
Your blood type is incredibly... Desirable.

Из меня получится очень соблазнительный доносчик.
Makes me a very desirable tattletale.

Я сама не нахожу себя соблазнительной.
I don't find me desirable anymore.

Я была весьма соблазнительна в те времена.
I was very desirable back then.

Вы думаете, вы соблазнительны в качестве мужчины?
Do you believe that you are desirable as a man?

У него была самая соблазнительная жена с ямочками и кудряшками повсюду.
He had a most desirable wife.

Тебе придется придумать способ, как показать меня менее соблазнительным.
Gus, you are rehired as my solo campaign manager. You'll have to figure out a way to make me seem less desirable, which won't be easy.

Ей нужно было выглядеть соблазнительно, чтобы отец смог подобрать ей хорошую партию, а она начинала толстеть.
It was important that she remain desirable so Father could arrange a good match for her and she was starting to get fat.

Она была красива и соблазнительна.
She was a beautiful, desirable woman.

Она мила, очень соблазнительна.
She’s sweet, very desirable.

А как она хороша, как соблазнительна!
And how beautiful, how desirable she seemed!

— Они весьма соблазнительны, и я охотно буду их охранять.
They are utterly desirable, and I shall guard them with a will.

О ней всегда говорили как о прелестной и соблазнительной женщине.
She has always been spoken of as a most beautiful and desirable woman.

Она выглядела моложе, чем я ее запомнил, более чувственной и соблазнительной.
She looked younger than I remembered; more voluptuous and desirable.

Очевидно, архидиакон находил ее соблазнительной, что в конечном итоге то же самое.
Apparently Waleran found her desirable-which might amount to the same thing, of course.