Translation examples
215. Кроме того, Специальный докладчик направил правительству информацию о якобы имевшем место нарушении права на жизнь Мануэля Соареса в Танахе-Абанге, центральная Джакарта.
215. Furthermore, the Special Rapporteur transmitted to the Government the alleged violation of the right to life of Manuel Soares which occurred in Tanah Abang, Central Jakarta.
b) следующие фамилии являются вымышленными, либо лица, имеющие эти фамилии, не были обнаружены в упомянутых районах: Маркос Соарес, Томас Серменто, Фенрандо Бом и Мариано Мендонка.
(b) The following names either belong to no one or else cannot be found in the areas mentioned: Marcos Soares, Tomas Sarmento, Fernando Bom and Mariano Mendonca.
b) которые были убиты сотрудниками полиции: Андре де Соуса, 28 апреля 1996 года, в Коморо, Дили; Маркоса Соареса, 11 июня 1996 года, в Венилале;
(b) Reportedly killed by members of the police: Andre de Sousa, on 28 April 1996 in Comoro, Dili; Marcos Soares, on 11 June 1996 in Venilale;
По сообщениям Национальной ассоциации прессы, 2 апреля 1997 года в Тересине, штат Пиауи, полиция задержала и избила фотографа, сфотографировавшего, как полицейский Франсиско Соарес Роха пытал 23 подростков.
According to the National Association of Newspapers, police in Teresina, Piaui, detained and beat a photographer on 2 April 1997 after he photographed policeman Francisco Soares Rocha torturing 23 youths.
Мануэль Соарес, который, согласно сообщениям, был завербован Фондом Тиара - организацией, якобы имеющей связи с военными кругами и вербующей сотни молодых людей в Восточном Тиморе, - был застрелен сотрудниками полиции.
Manuel Soares, who had reportedly been recruited by the Tiara Foundation - an organization allegedly linked to the military which was reported to recruit hundreds of young East Timorese - was reportedly shot and killed by the police.
Г-н Соарес (Португалия) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на Международной конференции по вопросам семьи от имени моей страны и воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое мнение по важнейшим проблемам, связанным с Международным годом семьи.
Mr. Soares (Portugal): It is a great honour for me to address the International Conference on Families on behalf of my country and to have this opportunity to express views on such crucial issues as those relating to the International Year of the Family.
28. Г-н Соарес (Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны проголосовала против проекта резолюции и хотела бы подчеркнуть свою обеспокоенность по поводу введения термина "юдофобия", который является отходом от принятого термина "антисемитизм".
28. Mr. Soares (United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution and wished to stress its unease with the introduction of the term "Judeophobia", which was a deviation from the standard terminology: "anti-Semitism".
Карнавал в Рио становился все более коммерционализированным, но тем не менее, оставался привлекательным для ведущих композиторов и певцов, таких, как яркая Эльза Соарес, которую стали ассоциировать с Мосидаде, школой самбы из окрестности, где она выросла,
The Rio Carnival has become increasingly commercialised, but remains a focus for major composers and singers. Like the flamboyant Elza Soares, who became associated with Mocidade, a samba school in the neighbourhood where she grew up which she praises in one of her best known songs.
Ты — Лаура Соарес. — Флетчер, милый, это все прошлое.
You are Laura Soares.” “That is the past, Fletcher old top.”
Они ждали, когда Лаура Соарес начнет играть. — В Рио надо быть очень осторожным с женщинами.
They were waiting for Laura Soares to play the piano.
— Во-вторых, Кандидо Соарес, инженер-бразилец; и наконец, Адам Дели, американец, управляющий фабрикой.
“And there was Candido Soares, a Brazilian engineer—and Adam Daly, an American factory manager.”
— Лаура Соарес, — словно конферансье, воскликнул Флетч. — Из Сан Сальвадор да Байа ди Тодос уз Сантус.
“Laura Soares,” he said. “From Sao Salvador da Bahia de Todos os Santos.
Феллон сказал ему, добавив: — Пока я не забыл, три землянина — Соарес, Боткин и Дейли — исчезли в Заниде за последние три года.
Fallon told him, adding, “Before I forget, three Earthmen— Soares, Botkin, and Daly—have disappeared from Zanid in the last three years.
Лаура Соарес, в шортах, сандалиях на босу ногу и маечке, с золотисто-коричневой от загара кожей, сидела справа от Флетча.
Laura Soares, more appropriately dressed in shorts, sandals, a halter, more appropriately tanned golden brown, sat to Fletch’s right.
В исполнении Лауры Соарес чувствовалась прекрасная техника, педагоги Лондонской консерватории, похоже, потрудились на славу, но едва ли она играла эти композиции в учебных классах.
Laura Soares must have used piano technique she learned at the London Conservatory, but she played none of the music she had learned there.
Одна из девушек, пришедших с чечеточниками, несколько раз пристально смотрела на Лауру, прежде чем решилась спросить, по-португальски: «Вы — Лаура Соарес, пианистка?». — Я играю на пианино, — ответила та.
One of the Tap Dancers’ girls, who had been staring at Laura, finally asked, in Portuguese, “Are you Laura Soares, the pianist?” “I play piano.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test