Similar context phrases
Translation examples
215. Furthermore, the Special Rapporteur transmitted to the Government the alleged violation of the right to life of Manuel Soares which occurred in Tanah Abang, Central Jakarta.
215. Кроме того, Специальный докладчик направил правительству информацию о якобы имевшем место нарушении права на жизнь Мануэля Соареса в Танахе-Абанге, центральная Джакарта.
(b) The following names either belong to no one or else cannot be found in the areas mentioned: Marcos Soares, Tomas Sarmento, Fernando Bom and Mariano Mendonca.
b) следующие фамилии являются вымышленными, либо лица, имеющие эти фамилии, не были обнаружены в упомянутых районах: Маркос Соарес, Томас Серменто, Фенрандо Бом и Мариано Мендонка.
(b) Reportedly killed by members of the police: Andre de Sousa, on 28 April 1996 in Comoro, Dili; Marcos Soares, on 11 June 1996 in Venilale;
b) которые были убиты сотрудниками полиции: Андре де Соуса, 28 апреля 1996 года, в Коморо, Дили; Маркоса Соареса, 11 июня 1996 года, в Венилале;
According to the National Association of Newspapers, police in Teresina, Piaui, detained and beat a photographer on 2 April 1997 after he photographed policeman Francisco Soares Rocha torturing 23 youths.
По сообщениям Национальной ассоциации прессы, 2 апреля 1997 года в Тересине, штат Пиауи, полиция задержала и избила фотографа, сфотографировавшего, как полицейский Франсиско Соарес Роха пытал 23 подростков.
Manuel Soares, who had reportedly been recruited by the Tiara Foundation - an organization allegedly linked to the military which was reported to recruit hundreds of young East Timorese - was reportedly shot and killed by the police.
Мануэль Соарес, который, согласно сообщениям, был завербован Фондом Тиара - организацией, якобы имеющей связи с военными кругами и вербующей сотни молодых людей в Восточном Тиморе, - был застрелен сотрудниками полиции.
Mr. Soares (Portugal): It is a great honour for me to address the International Conference on Families on behalf of my country and to have this opportunity to express views on such crucial issues as those relating to the International Year of the Family.
Г-н Соарес (Португалия) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на Международной конференции по вопросам семьи от имени моей страны и воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое мнение по важнейшим проблемам, связанным с Международным годом семьи.
28. Mr. Soares (United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution and wished to stress its unease with the introduction of the term "Judeophobia", which was a deviation from the standard terminology: "anti-Semitism".
28. Г-н Соарес (Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны проголосовала против проекта резолюции и хотела бы подчеркнуть свою обеспокоенность по поводу введения термина "юдофобия", который является отходом от принятого термина "антисемитизм".
The Rio Carnival has become increasingly commercialised, but remains a focus for major composers and singers. Like the flamboyant Elza Soares, who became associated with Mocidade, a samba school in the neighbourhood where she grew up which she praises in one of her best known songs.
Карнавал в Рио становился все более коммерционализированным, но тем не менее, оставался привлекательным для ведущих композиторов и певцов, таких, как яркая Эльза Соарес, которую стали ассоциировать с Мосидаде, школой самбы из окрестности, где она выросла,
8. Mr. BAENA SOARES (Brazil) said that international humanitarian law had been acquiring increasing relevance for the work of the United Nations.
8. Г-н БАЕНА СУАРЕС (Бразилия) указывает, что международное гуманитарное право приобрело еще большее значение в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mr. Macedo Soares (Brazil): I would like to make some comments with regard to the issue of a treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Г-н Маседо Суарес (Бразилия) (говорит поанглийски): Я хотел бы сделать ряд замечаний в отношении вопроса о договоре по расщепляющемуся материалу для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Nineteen members of the Committee attended the second session: Guillermo Jorge Cano, Patrick M. Chipungu, Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Ugo Farinelli, Marek Hoffmann, Mohammad Nawaz Khan, José Manuel Mejia, Thomas P. Z. Mpofu, Erastus Kabutu Mwongera, Dossou Barthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, Karlheinz Rieck, R. W. Roye Rutland, Luis Fernando Soares de Assis, Natarayan Suryanarayanan, Zhang Hai-Lun.
142. На второй сессии присутствовали 19 членов Комитета: Гильермо Хорхе Кано, Патрик М. Чипунгу, Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Уго Фаринелли, Марек Хоффман, Мохаммед Наваз Хан, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П.З. Мпофу, Эрастус Кабуту Мвонгера, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Оудшорн, Некулаи Павловски, Карлхайнц Риек, Р.В. Ройе Рутланд, Луис Фернандо Суарес де Ассис, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
(b) Regarding deliberate killings by security forces: Herman Dasdores Soares, reportedly killed by a member of Indonesian Territorial Battalion 315 in Obrato, Mantuto district, on 16 June 1998 while gathering wood which soldiers apparently mistook as stolen from the military; Carlos da Silva and Carlos da Costa, allegedly killed in Bucoli village, Baucau, on 10 May 1998 after their names were divulged as being possible participants in a clandestine resistance group; Maria Freitas, who allegedly died of wounds from shots fired by members of the Indonesian military into her home in Samala hamlet, Wailili village, East Timor on the night of 14 April 1998.
b) относительно преднамеренных убийств силами безопасности Эрмана Дасдореса Суареса, якобы убитого военнослужащим индонезийского территориального батальона номер 315 в Обрато, округ Мантуто, 16 июня 1998 года во время сбора хвороста, который, по мнению солдат, он украл с их склада; Карлос да Сильва и Карлос да Коста, якобы убитые в деревне Буколи, Баукау, 10 мая 1998 года, после того как они были названы в качестве возможных участников подпольной группы сопротивления; Мария Фрейтас, якобы умершая от ран после того, как по дороге домой она была обстреляна военнослужащими индонезийской армии в Самала Хамлете, деревня Валиби, Восточный Тимор, в ночь на 14 апреля 1998 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test