Translation for "смылись" to english

Смылись

verb

• mizzle
• hook in
• buzz off
• absquatulate

Translation examples

hook in verb

Индус тем временем едва не смылся, но один из наших людей его задержал.
Meanwhile the Indian was quietly hooking it—but one of our people nabbed him all right.

Если бы ты благословил удилище и смыл крючок как положено, ты бы поймал в десять раз больше рыбы.
If you had blessed that rod and washed your hook as you should have, you might have caught ten times as many fish.

– Он исчез? – Да. Смылся. А я-то, кретин, даже не особенно его подозревал! – Успокойтесь, прошу вас, успокойтесь.
“He has disappeared?” “Yes. Hooked it. What makes me kick myself for a double-dyed idiot is that I didn't particularly suspect him.” “Calm yourself - but calm yourself then.”

Все богатенькие клиенты смылись кто в Хэмптон, кто на курорты Кейп-Кода, но теперь, слава богу, потянулись обратно.
Everybody I had on the hook took off for the Hamptons or the Cape, but thank God they're all drifting back into town now.

Внезапно ощущение пустоты в душе смыло неудержимой яростью: Минерва снова сделала это, завела роман с музыкантом группы — моей группы.
Suddenly the desolate feeling in my stomach was swept away by fury: Minerva had done it again, hooked up with someone in the band—in my band.

Тот обещал ему помочь в случае поддержки переворота? — Негодяи, которые втравили его в это, уже смылись, — хрипло сказала женщина. — А перед тем как смыться, донесли на него.
Did Espina offer to get him off the hook if he helped him?” “The accusations have already been filed, the miserable people who got him into this have got out,” the woman said with a broken voice.