Translation for "смоет" to english

Смоет

verb

• wash off
• wash away
• wash down

Translation examples

wash off verb

Это не смоется.
That's not washing off.

Я уверен, что это смоется
I'm sure it'll wash off.

Не беспокойтесь, это всё смоется.
Don't worry, all that stuff washes off.

Уверен, это... смоется до похорон.
I'm sure that'll... wash off before the funeral.

Может быть, вода смоет мою душевную боль?
Do you think heartache washes off?

Вы надеетесь, что вода смоет Ваш стыд?
Do you think the water will wash off your shame'?

Я думал, кровавую печать смоет, если ты залезешь в воду.
I thought your bloodseal would wash off if you were submerged in water, wouldn't it?

А с мочой другое дело. Моча смоется после 10-минутного душа.
Take my chances with that piss. piss will wash off with a 10-minute shower.

Он смоет мой макияж. И все увидят меня такой, какая я есть -- несовершенная, неидеальная, отброс общества в платье-абажуре.
It's going to rain, and rain washes off makeup, and then they will see me as I truly am-- imperfect, blemished, a social mess in a lampshade dress.

И подумай, сколько грязи смоет он с улиц!
And think of all the muck it’s washing off!

Однажды ночью, под трели соловья, плач совы и мерцание звезд, Табейрон бросился в воду, совершенно голый, с намалеванным на груди крестом Караваки. – Не смоется? – Нет, не думаю, краска стойкая.
One night when the nightingale was trilling, the owl hooting, and the stars twinkling high in the sky, Shark plunged into the water, stark naked, with the Caravaca cross painted in red ochre upon his chest. “Will it not wash off?” “I don’t think so.

wash away verb

Он оставил неизгладимый след в Сент-Люсии, который не смоет волна прибоя.
Truly, he has left on imprint on more than the sands of Saint Lucia, one which cannot be washed away by the tides.

Все улики смоет.
Any evidence would wash away.

Она не смоет улики?
This isn't gonna wash away any evidence?

Вас всех смоет за борт!
All will be washed away overboard!

Может, море смоет пятна?
Maybe the sea will wash away the stains.

Или всю нашу работу смоет!
All our work will be washed away!

А вода смоет все улики.
Anyway, the water will wash away the forensics.

Времени поток не смоет
No amount of time can wash away

А потом море смоет все это.
Later it'll wash away in the sea.

"Кровь девятерых смоет грех".
The blood of the nine shall wash away the sin.

Только надо написать повыше, там, где водой не смоет.
We could write it up there where it wouldnt get washed away.

— Ну-ну, думаешь, теперь это смоет все твои грехи?
Well. You think doing so will wash away your sins, no?

И она понимает, что никакая исповедь не смоет ее греха.
And she knows that no amount of confession will ever wash away her sin.

Дарует ли ему море прощение? Смоет ли его грехи?
Could the sea forgive him, in time? Could it wash away his sins?

Джонни думал, что ее смоет, но она продолжала цепляться за поручень.
Johnny expected to see her washed away, but she was still there clinging to the rail.

– Разве кровь смоет позор? – спросил Гвалчмай, глядя ему прямо в глаза.
'And will the blood wash away the shame?' asked Gwalchmai, holding to the man's gaze.

Дождь идет, и ты ждешь, что я пойду под этот дождь и он смоет меня. Ты ждешь этого, да?
It's here and you're waiting for me to step out into it and be washed away, aren't you?

«Поплавай же и поваляйся во влажной траве; если это грязь, она смоется», — ответил Та.
"Swim, then, and roll on the wet grass, and if it be mud it will wash away," said Tha;

Разъяренные звезды сошли на землю, и пламя их смоет грехи всего мира...
Lonely, lonely, the stars come down, and the fire washes away the sins upon the earth ...

Приезжайте к нам в воскресенье днем, если дом ещё не смоет.
Come down the hill and have a drink with us Sunday afternoon, if our house hasn’t washed away.”

wash down verb

Если открыть дверь - тебя смоет!
I open the door, you'll be washed down!