Translation for "смели" to english

Смели

verb

• dare

Translation examples

dare verb

Если действовать смело, мы сможем проявить изобретательность.
If we are daring, we can be creative.

Но нам надо смело смотреть в лицо трудностям, и нас не простят, если мы не приложим старания.
But we must dare face the difficulties, and we will not be forgiven for not trying.

Одна делегация отметила, что представленный документ мог бы быть более смелым и более техническим по содержанию.
One delegation noted that the paper could have been more daring and technical.

Группа должна провести глубокий анализ и поставить смелые вопросы, например в отношении оружия массового уничтожения.
The Panel should be probing and daring in their questions, for example in the area of WMD.

21. Г-н Афифи (Египет) говорит, что промежуточный доклад Специального докладчика носит конкретный и смелый характер.
21. Mr. Afifi (Egypt) said that the interim report of the Special Rapporteur was straightforward and daring.

Мы не должны закрывать глаза и довольствоваться половинчатыми решениями, нам скорее надо проявлять смелый творческий подход.
We should not close our eyes or be satisfied with half-solutions; rather, we should be creative and daring.

Тем не менее было бы слишком смело предполагать, что такая критика всегда смягчает последствия нарушений прав человека.
Nevertheless, it would be too daring to assume that criticism by the international community can always mitigate the consequences of a human rights violation.

Правительство, со своей стороны, тоже взяло на себя весьма смелые и далеко идущие обязательства, которые охватывают почти все его учреждения.
For its part, the Government has taken on some very daring and far-reaching commitments that encompass almost all its institutions.

Поэтому 13 июня 2005 года оно осуществило смелую одностороннюю инициативу, чтобы переехать из Найроби в Сомали с минимальной помощью.
It therefore took the daring unilateral initiative, on 13 June 2005, to relocate itself from Nairobi to Somalia with minimal help.

В этой связи нельзя не воздать должное выдающемуся вкладу Норвегии, которой удалось направить, казалось бы, непримиримых врагов по трудному и смелому пути к миру.
In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult and daring path towards peace.

Как ты смел?
How dare you?

Удача любит смелых.
Who dares wins.

Не смел сказать! .
I dared not speak!

Это было смело.
It was a dare.

– Как вы смели так войти?
"'How dare you come in so?

Не смела как-то она ему читать.
She somehow did not dare read to him.

И смели они про тебя думать, что ты помешался.
And they dared to think you were mad.

Она даже не смела назвать имени этого человека.
She dared not even mention that gentleman.

Как он смел вас в такие нумера поместить?
How dared he place you in such rooms?

Голлум был посрамлён и не смел идти дальше.
Gollum was defeated. He dared go no further.

Как ты смела брать от него десять рублей!
How dared you take ten roubles from him!

В присутствии Дарси она не смела произнести фамилию Уикхем.
In Darcy’s presence she dared not mention Wickham’s name;

Гарри не смел прямо смотреть на Драко.
Harry did not dare look directly at Draco, but saw him obliquely;

Как смели вы тогда мне любовное письмо прислать? – Любовное письмо?
And how dared you send me a love-- letter that time?

Он не смел уйти и не смел войти внутрь.
He dared not leave, nor did he dare go inside.

Как ты смела, как ты смела прийти ко мне сейчас, когда я такая?
How dare you, how dare you come to me now, when I am this?

Он не смел к ней прикасаться, не смел даже случайно задеть ее рукой.
He dared not touch her, dared not even brush his hand against her.

«Как он смел? — спрашивала она себя. — Как он смел предлагать мне подобные вещи?»
‘How dare he?’ she thought. ‘How dare he suggest such things to me?’

Я не смела ни о чем тебя спросить.
Not daring to ask you.

Не смел оглянуться.
Dared not look back.

Она не смела пошевелиться.
She dared not move.

Они не смели и надеяться.
They didn’t dare to hope.

А он не смел шевельнуться.
But he dared not move.

Он не говорил, а я не смел.
He did not speak and I dared not.