Translation for "смахнулся" to english

Смахнулся

• whisked off
• whisked

Translation examples

whisked

Он смахнул слезу с ее щеки.
He whisked a tear off her cheek.

Большим пальцем он смахнул со лба капли пота.
He used his thumb to whisk beads of sweat off his forehead.

Когда дверь открылась и вошел Ланс, она смахнула слезы тыльной стороной ладони.
With the back of her hand, she whisked away the tears as the door opened and Lance walked in.

Генри толкнул в сторону женщины жетон в сто кредиток. Худая рука накрыла его и смахнула со стола.
Henry slid a hundred-credit token along the bar. The woman's thin hand went over it, whisked it out of sight.

— Водит-с-ся, а как же, — Яргэли смахнула крышки с двух золотых блюд, и глазам предстало жаркое. — И еще нас-с-тоящее мяс-с-о.
"It iss indeed." She whisked the cover off a pair of golden plates, disclosing steaks. "Real flesh, also."

Однако, разложив карты, Моргана едва взглянула в них и тут же торопливо смахнула со стола, сославшись на усталость.
Morgana dealt the cards, and upon seeing them, had quickly whisked them off the table, claiming she had grown too tired to retain her concentration on the future.

Поэтому ужин закончился при свечах, и при свечах же бригада уборщиков смахнула со столов крошки, вымыла пол, расставила стулья, подготовив зал к вечернему собранию.
So the last half hour of the dinner was eaten by candlelight, and by candlelight the cleanup crews whisked away the scraps and lugged the tables and chairs to make the hall ready for the evening meeting.

щелкнул пальцами в сторону заваленной окурками ракушки, и пока он доставал заостренную коробочку, очень похожую на ту, что была у мистера Монфорта де М., но более вместительную, человек у его плеча смахнул импровизированную пепельницу со стола, высыпал ее содержимое в урну и снова поставил ее на край стола на равном расстоянии от нас обоих.
With that, he snapped his fingers at the laden shell, and as he produced a ridged case similar to but more capacious than Mr. Montfort de M——’s, the man at his shoulder whisked the impromptu ashtray from the desk, deposited its contents in the poubelle, and repositioned it at a point on the desk precisely equidistant from us.