Translation for "смахнул" to english

Смахнул

verb

• flick off
• knock off
• flip

Translation examples

knock off verb

— Ну да, его смахнули со стола, а потом еще и наступили.
“Yes, it was knocked off the table and then it got stepped on.”

Разделавшись и с ним, существо аккуратно смахнуло с бакенбард крошки.
He finished it and dabbed delicately at his whiskers, knocking off the crumbs.

Ему не понравилось, что она смахнула его козырёк, когда проходила мимо.
He didn't like the fact that she knocked off his visor as she passed.

flip verb

Сьюзен подошла и смахнула иглу с пластинки. Голоса затихли.
Susan went over and flipped the switch. The voices died.

Я смахнул деньги на пол и уселся на стол: - Догадайся сам.
I sat on the edge of the table and flipped all the bills to the floor. “Guess.”

Следующий удар смахнул у Ежа колеса, а Джон врезался в стену.
Another blow flipped the Urchin off its wheels, slammed John hard against the hull.

— Хотя модель он — что надо. — Зузана подошла к зеркалу и смахнула со лба выбившиеся прядки темных волос. — Тут уж ничего не поделаешь. — Да.
Zuzana went to the mirror and flipped wisps of dark hair across her forehead. “Got to give him that.” “Yeah.

Крупнолицый мужчина со свернутой челюстью и покрытой шрамами щекой шлепнул огромную резиновую печать на формуляр синего цвета и смахнул его в ящик.
Whatever . A heavy-faced man with a crooked jaw and a scar-furrowed cheek slammed a huge rubber stamp against a blue form and flipped it into the hopper.

Одной рукой схватила с ближайшей полки книгу заклинаний, другой смахнула лишнее со стола, бухнулась на стул и открыла книгу на разделе «Магия предвидения».
Eagerly she grabbed her spellbook from a nearby shelf, used her other hand to brush clear the center area of the desk then slid into her chair, hooking her finger into the correct tab of the organized tome and flipping it open to the section entitled "Divination Magic."

Вот и сейчас Мэй, одним почти до фильтра, но зато по той же причине с другими ловким движением, говорившем о солидной практике, смахнула в раковину полудюймовый окурок и достала из кармана своего зеленого свитера мятую пачку «вирджиния слимз». Вытащив сигарету, она сунула её в угол рта и огляделась в поисках спичек.
She flipped the half-inch butt from her mouth into the kitchen sink with one practiced wrist movement, and while it sizzled she took the crumpled pack of Virginia Slims from the waist pocket of her green sweater, shook one up, folded the corner of her mouth around the end and went looking for matches.